1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 2 00:00:37,680 --> 00:00:39,352 Du kommer aldrig gissa vad som har hänt nu. 3 00:00:40,099 --> 00:00:41,985 Mrs Bute har blivit sjuk, 4 00:00:42,059 --> 00:00:44,395 och hon kommer inte tillbaka på flera veckor. 5 00:00:44,478 --> 00:00:46,946 - Vad betyder det? – De vill att jag i London ska ta över. 6 00:00:47,023 --> 00:00:49,573 Och det är inte allt. De har bett dig att följa med mig. 7 00:00:49,651 --> 00:00:52,071 Jag trodde att de bara behövde oss att hjälpa till med Lady Roses bal. 8 00:00:52,445 --> 00:00:55,707 Planerna har ändrats. Så du följer med mig 9 00:00:55,782 --> 00:00:59,625 och Ivy kan stanna att laga mat åt Mr Branson och Lady Edith. 10 00:00:59,703 --> 00:01:02,039 Varför ser Lady Edith så trött ut? 11 00:01:02,123 --> 00:01:03,795 Hon åker bort i åtta månader till Genève 12 00:01:03,874 --> 00:01:06,377 och kommer tillbaka och ser tröttare ut än när hon gick 13 00:01:06,919 --> 00:01:10,715 Vi är alla trötta, men inte lika trötta som vi ska bli. 14 00:01:12,050 --> 00:01:13,391 Jag kanske följer med dem. 15 00:01:13,593 --> 00:01:15,764 Jag måste titta in på Michaels kontor, nu är jag tillbaka. 16 00:01:16,763 --> 00:01:19,895 - Följ med mig. – Nej, jag har saker att göra. 17 00:01:21,268 --> 00:01:23,902 Föreställ dig inte för en minut du kan ta dig ur bollen. 18 00:01:26,315 --> 00:01:29,328 Varför såldes inte Grantham House när Downton var i trubbel? 19 00:01:29,861 --> 00:01:31,663 Det skulle till slut ha blivit 20 00:01:32,655 --> 00:01:34,707 men inte för nära nog att rädda oss. 21 00:01:35,700 --> 00:01:37,372 Så tacka Gud för Matteus. 22 00:01:38,662 --> 00:01:42,043 Kära Matthew. Jag saknar honom. 23 00:01:47,296 --> 00:01:48,553 Ser du fram emot det? 24 00:01:49,173 --> 00:01:51,723 Varför skulle jag vara det? Vilken skillnad gör det 25 00:01:51,801 --> 00:01:55,728 om du skalar potatis i London eller skala dem i Yorkshire? 26 00:01:59,059 --> 00:02:01,064 Kan du göra mig en tjänst när du är i London? 27 00:02:02,604 --> 00:02:06,151 Säg till fröken Baxter att jag ser fram emot att höra historierna hon måste berätta för mig. 28 00:02:06,901 --> 00:02:08,621 Det är ett konstigt meddelande. Vilka historier? 29 00:02:08,778 --> 00:02:11,281 Berätta bara för henne. Hon kommer att förstå. 30 00:02:12,532 --> 00:02:13,955 Jag ska upp på tisdag. 31 00:02:14,033 --> 00:02:18,375 Robert har bjudit in mig till kvällsmaten efter presentationen. 32 00:02:18,747 --> 00:02:19,957 Tur du. 33 00:02:20,040 --> 00:02:23,137 - När ska du till London? – Imorgon tror jag. 34 00:02:23,544 --> 00:02:26,308 Jag måste skaffa lite kläder, nu är jag tillbaka till normal form. 35 00:02:28,048 --> 00:02:33,647 Jag... Jag vet att vi aldrig pratar... om barnet. 36 00:02:34,305 --> 00:02:39,394 Men jag inser att det måste vara i ditt sinne hela tiden. 37 00:02:40,145 --> 00:02:42,648 Kan vi snälla säga "hon" och inte "det"? 38 00:02:45,150 --> 00:02:47,486 Jag önskar att du inte hade varit borta så länge. 39 00:02:48,154 --> 00:02:52,294 De trodde att det hjälpte barnet, att avvänjas av sin riktiga mamma. 40 00:02:53,201 --> 00:02:57,258 Ja, det är jag säker på allt löste sig till det bästa. 41 00:02:58,581 --> 00:03:01,131 Och trots allt måste din franska vara superbe. 42 00:03:03,128 --> 00:03:06,342 Det stämmer, farmor. Låt oss återgå till det som verkligen betyder något. 43 00:03:13,014 --> 00:03:14,355 Måste vi gå till det här? 44 00:03:14,432 --> 00:03:15,819 Självklart gör vi det. 45 00:03:15,975 --> 00:03:18,905 Lady Wimborne är snäll nog att ge en konsert och en middag 46 00:03:18,978 --> 00:03:20,365 och vi borde vara tacksamma. 47 00:03:20,564 --> 00:03:22,984 När kommer den amerikanska kontingenten? 48 00:03:23,066 --> 00:03:24,952 Och hur i hela friden ska vi hantera dem? 49 00:03:25,110 --> 00:03:27,530 Skäms inte för min mamma, Mary. Hon är din mormor också. 50 00:03:27,696 --> 00:03:29,867 Jag tycker att det är väldigt snällt av dem att komma över för min boll. 51 00:03:30,074 --> 00:03:32,624 Du har inte träffat henne än. Och var ska alla sova? 52 00:03:32,702 --> 00:03:34,789 Det här stället är inte designat för hemmafester. 53 00:03:34,871 --> 00:03:37,374 Vi klarar oss. Du kanske kan dela med Edith. 54 00:03:37,457 --> 00:03:38,500 Du skämtar. 55 00:03:38,583 --> 00:03:40,588 Nåväl, någon kanske har att sova på översta våningen. 56 00:03:40,919 --> 00:03:42,010 Med tjänarna. 57 00:03:42,087 --> 00:03:44,139 Jag sover hellre på taket än dela med Edith. 58 00:03:44,381 --> 00:03:46,267 Kom igen. Vi kommer att bli sena. 59 00:03:50,930 --> 00:03:54,810 Carson, allt det här kerfufflet gör mycket extraarbete för personalen, 60 00:03:54,892 --> 00:03:57,691 så jag vill att du planerar någon sorts utflykt för dem, 61 00:03:57,770 --> 00:03:59,572 efter balen, innan vi åker hem. 62 00:03:59,647 --> 00:04:01,284 Mycket bra, ers fru. 63 00:04:01,566 --> 00:04:05,078 Åh, förresten, Madeleine Allsopp frågade om jag skulle gå vidare till ambassaden 64 00:04:05,153 --> 00:04:06,659 med några vänner till henne, efteråt. 65 00:04:06,738 --> 00:04:09,241 - Ikväll? Efter middagen? - Du har inget emot, eller hur? 66 00:04:09,325 --> 00:04:11,959 - Rose, när vi väl kommit förbi tisdagen... - Åh, jag vet, 67 00:04:12,036 --> 00:04:14,622 men jag tror inte att du behöver vara det presenteras för att gå till Embassy Club. 68 00:04:14,705 --> 00:04:16,674 Och jag älskar Ambrose och hans orkester. 69 00:04:16,916 --> 00:04:19,633 - Snälla. - Din systerdotter är en klaff. Acceptera det. 70 00:04:19,878 --> 00:04:22,132 Jag är ingen klaff. Men kan jag gå? 71 00:04:31,473 --> 00:04:32,766 Lord Merton, fru. 72 00:04:32,850 --> 00:04:36,481 Åh, gully! Har jag glömt någon plan? 73 00:04:36,813 --> 00:04:40,111 Nej, nej. Jag är på väg att äta med Scroops, 74 00:04:40,692 --> 00:04:42,827 och jag är tidig. Jag körde genom byn. 75 00:04:42,902 --> 00:04:45,999 Åh tack och lov. Jag tänkte att jag kanske måste rusa uppför trappan 76 00:04:46,073 --> 00:04:48,493 och dekorera mig själv i familjens juveler. 77 00:04:48,826 --> 00:04:52,539 Efter trettio år med Lady Merton, Jag är ett bevis mot att retas. 78 00:04:54,540 --> 00:04:57,090 Jag är ledsen för min ödmjuka soppa. 79 00:04:58,419 --> 00:04:59,925 Finns det något jag kan erbjuda dig? 80 00:05:00,004 --> 00:05:03,681 Nej tack. Jag bara undrade om du skulle på Roses bal. 81 00:05:04,092 --> 00:05:07,639 – Jag är bjuden, men jag tvivlar på det. - Synd. 82 00:05:08,513 --> 00:05:11,478 Jag trodde att om du var, Jag skulle också bestämma mig för att gå. 83 00:05:11,767 --> 00:05:15,647 En debutantbal i high society är verkligen inte min naturliga livsmiljö, Lord Merton. 84 00:05:16,606 --> 00:05:19,240 Jag är mycket tråkigare och mer srieuse än du verkar tro. 85 00:05:19,651 --> 00:05:22,581 Du kanske är srieuse. Resten skulle jag ifrågasätta. 86 00:05:23,697 --> 00:05:26,496 Tillräckligt. Jag lämnar dig till din soppas fröjd. 87 00:05:56,732 --> 00:05:57,775 Där är de. 88 00:06:02,947 --> 00:06:04,703 -Nej då. - Vad är det? 89 00:06:04,783 --> 00:06:06,622 Där är min pappa och han har sett mig. 90 00:06:07,077 --> 00:06:09,248 Jag tycker det är ganska vilt att hitta din pappa på en nattklubb. 91 00:06:09,329 --> 00:06:11,797 Du skulle inte göra det om det var en veckohändelse. 92 00:06:12,583 --> 00:06:14,588 Kan vi inte bara vinka "hej" och lämna det där? 93 00:06:14,919 --> 00:06:16,556 Ser du inte vem han är med? 94 00:06:17,630 --> 00:06:19,053 Prinsen av Wales. 95 00:06:24,387 --> 00:06:27,270 Ers kungliga höghet, får jag presentera min dotter Madeleine? 96 00:06:29,685 --> 00:06:31,026 Mrs Dudley Ward. 97 00:06:31,436 --> 00:06:32,479 Min dotter Madeleine. 98 00:06:32,855 --> 00:06:34,492 Och, eh, är det här? 99 00:06:34,607 --> 00:06:36,078 Lady Rose MacClare. 100 00:06:38,527 --> 00:06:41,410 - Din far måste vara Shrimpie Flintshire. - Det är han, Ers kungliga höghet. 101 00:06:41,656 --> 00:06:44,539 Gamla goda Shrimpie. Vill du inte gå med oss? 102 00:06:45,535 --> 00:06:47,041 Vi skulle vara hedrade, sir. 103 00:06:52,167 --> 00:06:55,299 - Hur går det för gamla Shrimpie? Ganska bra, tycker jag. 104 00:06:55,421 --> 00:06:58,802 Vet du att han satte mig i Bombay förra året när jag turnerade i Indien? 105 00:06:58,924 --> 00:07:02,601 Han skrev och berättade allt om det. Ditt besök var en stor ära. 106 00:07:02,845 --> 00:07:05,562 Jag vet inte om det. Han var mycket gästvänlig, 107 00:07:06,391 --> 00:07:08,230 men jag är rädd att jag tyckte att det var så odjurligt varmt. 108 00:07:08,894 --> 00:07:10,899 Hur i hela fridens namn klarar han det? 109 00:07:11,313 --> 00:07:14,362 Jag är inte säker på att han har mycket val i frågan, sir. 110 00:07:14,441 --> 00:07:17,490 Nej, verkligen. Inget val alls, stackars djävulen! 111 00:07:20,781 --> 00:07:23,628 Jag kan inte säga hur nöjd jag är att ha några förstärkningar. 112 00:07:23,701 --> 00:07:26,880 Han började bli ganska sur, och nu titta vilken skillnad du har gjort. 113 00:07:30,959 --> 00:07:33,260 - Har du allt, Daisy? – Jag tror det. 114 00:07:37,424 --> 00:07:39,892 Nåväl, lycka till då. Vi ses i London. 115 00:07:40,886 --> 00:07:41,929 Adjö. 116 00:07:48,603 --> 00:07:52,565 - Några beställningar till Ivy, sir? - Något enkelt till lunch, 117 00:07:53,108 --> 00:07:56,489 men jag ska gå ner på krogen för att äta middag. Jag vill inte göra några problem. 118 00:08:04,162 --> 00:08:06,131 Hej. Vad tar dig hit? 119 00:08:06,331 --> 00:08:07,624 Jag hoppas kunna ge Mary lunch. 120 00:08:07,707 --> 00:08:10,043 Och ta med henne till visningen idag, av sommarutställningen. 121 00:08:10,126 --> 00:08:12,510 Det är en speciell sådan, eller hur? Jag tror att min systerdotter går. 122 00:08:13,004 --> 00:08:15,056 Vilken trevlig överraskning för Mary. 123 00:08:15,257 --> 00:08:18,187 Det är inte direkt en överraskning. Vi ordnade det förra veckan. 124 00:08:18,469 --> 00:08:19,856 Vad är allt detta? 125 00:08:19,929 --> 00:08:21,731 Saker för Rose. 126 00:08:21,806 --> 00:08:24,226 De vågade inte ta dem ner för källartrappan. 127 00:08:24,308 --> 00:08:25,649 Vissa människor har all tur. 128 00:08:25,935 --> 00:08:27,904 Se till att du är tillbaka i tid för mormor. 129 00:08:31,399 --> 00:08:34,448 - Vill mr Branson något annat? - Han säger inte. 130 00:08:34,528 --> 00:08:37,162 Och han äter sin middag i byn. 131 00:08:37,614 --> 00:08:40,248 Underbart, eller hur? En minut är han chaufför 132 00:08:40,326 --> 00:08:43,540 och på vanligt sätt, han skulle vara under mig nu. 133 00:08:43,621 --> 00:08:46,634 Men det har jag istället att vänta på honom med händer och fötter, 134 00:08:46,708 --> 00:08:50,172 står där medan han bestämmer sig vad kan glädja honom härnäst. 135 00:08:50,378 --> 00:08:54,388 Han slår mig aldrig som varande sådär. Han verkar alltid vänlig. 136 00:08:54,466 --> 00:08:56,720 Men vi måste fortfarande kalla honom "sir". 137 00:09:04,268 --> 00:09:06,237 Herre, Mrs Levinson har anlänt. 138 00:09:06,771 --> 00:09:08,610 Vem är den där mannen med pälskragen? 139 00:09:08,690 --> 00:09:10,446 Det måste vara Hennes Ladyships bror. 140 00:09:10,734 --> 00:09:13,415 Hjälp mig att få ner allt för trappan och gör inget oväsen. 141 00:09:13,486 --> 00:09:14,992 Mr Stark ger oss en hand. 142 00:09:15,072 --> 00:09:17,540 Mormor! Är du redan här? 143 00:09:17,950 --> 00:09:19,622 Mamma sa att du skulle komma senare. 144 00:09:19,910 --> 00:09:22,674 Uppenbarligen tyckte hon det, som alla andra gjorde. 145 00:09:22,746 --> 00:09:25,711 Carson säger att det inte finns någon i huset för att ta emot mig. 146 00:09:26,250 --> 00:09:28,634 Nåväl, jag är här nu. Hur var din resa? 147 00:09:28,711 --> 00:09:32,388 Hur skulle det vara när min hembiträde lämnade in hennes meddelande precis när vi skulle gå? 148 00:09:32,799 --> 00:09:34,934 - Varför? - Vem vet varför dessa människor 149 00:09:35,010 --> 00:09:36,053 göra vad de gör? 150 00:09:36,136 --> 00:09:37,393 Carson, kan vi hjälpa till? 151 00:09:37,471 --> 00:09:40,354 Ska vi låta Mrs Hughes komma in, My Lady? 152 00:09:40,432 --> 00:09:42,401 Och så kan hon göra en plan. 153 00:09:42,476 --> 00:09:45,774 Mrs Hughes, jag visste inte du drev det här huset också. 154 00:09:45,980 --> 00:09:48,566 Inte som regel, frun. Men fru Bute är sjuk, 155 00:09:48,649 --> 00:09:50,903 så jag ska ta ansvar tills hon är bättre. 156 00:09:50,985 --> 00:09:53,369 Jag är glad för det. Minst en person under detta tak 157 00:09:53,446 --> 00:09:55,498 vet vad i hela friden som händer! 158 00:09:56,825 --> 00:09:57,868 Kom igen. 159 00:09:58,160 --> 00:10:00,924 - Du är farbror Harold, eller hur? - Åh! 160 00:10:00,996 --> 00:10:03,677 Det verkar galet att vi aldrig har träffats förut. 161 00:10:03,749 --> 00:10:06,466 Jag har inte känt något behov av att lämna Amerika 162 00:10:06,544 --> 00:10:09,012 och om jag ska vara ärlig så känner jag inte behovet av att lämna det nu. 163 00:10:09,172 --> 00:10:11,889 Mormor tyckte att det kunde vara kul för att du ska se lite av säsongen. 164 00:10:12,467 --> 00:10:15,397 Du kanske inte känner mig, men jag misstänker du har hört tillräckligt för att förstå 165 00:10:15,470 --> 00:10:18,732 att titta på debutanter i en balsal är inte min typ av kul. 166 00:10:19,558 --> 00:10:22,772 Nej, men då och då det är skönt att testa något nytt, eller hur? 167 00:10:22,853 --> 00:10:25,534 Åh, det kanske det är. Och det är det kanske inte. 168 00:10:29,819 --> 00:10:32,405 Jag är Jimmy, en av fotfolket. Behöver du en hand? 169 00:10:32,489 --> 00:10:34,957 Hur gör du? Ethan Slade, betjänt till Mr Levinson. 170 00:10:40,581 --> 00:10:42,253 Hur är det med dig? Jobbar du här? 171 00:10:42,374 --> 00:10:44,924 Jag jobbar i huset i Yorkshire, men jag är här uppe ett tag. 172 00:10:45,002 --> 00:10:46,093 Åh, är du en piga? 173 00:10:46,170 --> 00:10:47,593 Nej. Jag är i köket. 174 00:10:47,672 --> 00:10:49,759 För vi är i nöd av en dam piga, och pronto. 175 00:10:49,841 --> 00:10:51,893 Gärna med hud som en noshörning. 176 00:10:51,968 --> 00:10:53,688 Daisy är vår assisterande kock. 177 00:10:53,761 --> 00:10:55,896 Och jag är fru Hughes, hushållerskan. 178 00:10:56,556 --> 00:10:57,897 Känner du till London? 179 00:10:57,974 --> 00:11:01,605 – Åh, jag har aldrig korsat Atlanten förut. - Jag hoppas att du trivs. 180 00:11:05,399 --> 00:11:07,451 - Är du exalterad? – Jag är aldrig upphetsad. 181 00:11:16,411 --> 00:11:18,582 Hör jag ljudet av frälsning? 182 00:11:18,663 --> 00:11:23,135 åh! Frälsning eller kaos? Jag har precis träffat Mrs Levinson på trappan. 183 00:11:23,335 --> 00:11:24,722 Hon är här utan hembiträde. 184 00:11:25,212 --> 00:11:26,469 Vad hände med den sista? 185 00:11:26,547 --> 00:11:28,766 Hon hade sitt huvud bitit av en gång för mycket. 186 00:11:29,634 --> 00:11:32,599 Miss Baxter, kan du gå upp och bosätta in Mrs Levinson? 187 00:11:32,845 --> 00:11:36,226 Jag har inget emot att ta hand om henne, men hon och Hennes Ladyship måste ta hänsyn. 188 00:11:36,307 --> 00:11:39,486 Jag tycker inte "att ta hänsyn" är vad Mrs Levinson är känd för. 189 00:11:40,103 --> 00:11:42,155 Åh, du är en syn för ömma ögon. 190 00:11:42,272 --> 00:11:44,491 Vi äter middag ikväll och ett "hemma" efter. 191 00:11:44,566 --> 00:11:46,986 - Så det finns mycket att göra. - Vad är ett "hemma"? 192 00:11:47,069 --> 00:11:49,572 Folk dyker förbi för musik och chatt och så vidare. 193 00:11:49,655 --> 00:11:52,158 Vi serverar en lätt middag kl 11:00, 194 00:11:52,241 --> 00:11:55,705 men vi vet aldrig för hur många, så du måste vara flexibel. 195 00:11:55,787 --> 00:11:58,836 Hej, Mr Molesley. Jag hoppas att livet behandlar dig väl. 196 00:11:59,791 --> 00:12:03,005 Halva tiden finns det inget att göra och sedan är det alla händer till pumpen. 197 00:12:03,128 --> 00:12:04,718 Men det har jag inget emot. 198 00:12:06,006 --> 00:12:07,808 Thomas bad mig ge dig ett meddelande. 199 00:12:07,883 --> 00:12:11,181 Han säger att han ser fram emot att höra historierna du ska berätta för honom. 200 00:12:11,512 --> 00:12:13,433 - Vilka historier? - Jag vet inte. Det var vad han sa. 201 00:12:28,072 --> 00:12:31,453 Så vilket nytt schema arbetar du med att slå ner överklassen? 202 00:12:31,867 --> 00:12:34,002 Du tror mig mycket mer av en Robespierre än jag. 203 00:12:35,204 --> 00:12:38,798 Jag antar att jag måste acceptera att i en efterkrigsvärld, 204 00:12:38,875 --> 00:12:41,758 vi toffs är skurkarna i varje historia. 205 00:12:42,170 --> 00:12:45,847 - Och du tror att det är så jag känner? – Jag hoppas att du gör undantag. 206 00:12:46,300 --> 00:12:48,186 Naturligtvis undantar jag alla grisräddare. 207 00:12:49,428 --> 00:12:51,433 Hej. Vad gör Tony Gillingham här? 208 00:12:52,515 --> 00:12:54,354 Pratar tydligen med Rose. 209 00:12:55,268 --> 00:12:56,905 Du sa aldrig att du skulle komma till det här. 210 00:12:58,021 --> 00:12:59,408 Jag är glad att jag har några hemligheter. 211 00:13:00,774 --> 00:13:02,826 Mary, känner du Mrs Dudley Ward? 212 00:13:03,276 --> 00:13:06,870 - Min kusin, Lady Mary Crawley. - Hur kom du över Rose? 213 00:13:07,072 --> 00:13:08,828 Vi träffades genom Billy Aysgarth. 214 00:13:08,991 --> 00:13:12,088 Madeleine Allsopps pappa. Jag har bett dem båda att komma ikväll. 215 00:13:12,662 --> 00:13:14,003 Har du berättat för mamma? 216 00:13:14,664 --> 00:13:15,921 Det gör jag när jag kommer tillbaka. 217 00:13:16,833 --> 00:13:19,253 - Har du träffat Charles Blake? - Jag känner mr Blake. 218 00:13:19,627 --> 00:13:21,347 Ska du denna grande soiré, Gillingham? 219 00:13:21,630 --> 00:13:23,849 - Det är jag. - Du hade det där under hatten. 220 00:13:24,383 --> 00:13:27,266 Kära mig. Det verkar vi vara de enda som inte är inbjudna. 221 00:13:27,803 --> 00:13:29,226 Vad tycker du att vi har gjort för fel? 222 00:13:30,139 --> 00:13:32,559 Du är varmt välkommen om du vill komma. 223 00:13:32,683 --> 00:13:35,364 - Har inte Lady Grantham något emot det? - Åh, spionerar jag en hund i krubban? 224 00:13:36,562 --> 00:13:40,654 Inte alls. En hund i en krubba försöker skydda en sak han inte har någon nytta av. 225 00:13:41,610 --> 00:13:43,449 Medan jag ser fram emot denna kväll. 226 00:13:43,904 --> 00:13:45,327 Mycket riktigt. 227 00:13:45,614 --> 00:13:47,535 Lek bra, barn. 228 00:13:47,783 --> 00:13:49,503 Vet du hur dessa saker fungerar? 229 00:13:49,702 --> 00:13:52,834 Det är middag först, sedan de flesta kommer efter halv tio. 230 00:13:53,247 --> 00:13:55,086 Då ska jag göra som de flesta gör. 231 00:13:58,252 --> 00:13:59,972 Är jag glad att se dig. 232 00:14:00,588 --> 00:14:03,387 Vi har kämpat lite utan Mrs Bute. 233 00:14:04,676 --> 00:14:08,022 Och kommer Mrs Levinsons ankomst göra saker enklare, tror du? 234 00:14:09,473 --> 00:14:12,154 I själva verket skulle jag uppskatta din åsikt. 235 00:14:12,226 --> 00:14:16,283 Hennes Ladyship har frågat mig att ordna en godbit för personalen 236 00:14:16,355 --> 00:14:19,072 -efter balen, som tack. - Det är väldigt snällt. 237 00:14:19,442 --> 00:14:24,033 De har börjat öppna det nya Science Museum i South Kensington, 238 00:14:24,114 --> 00:14:28,337 även om det inte är färdigt. Och jag kan inte bestämma mig mellan det 239 00:14:28,410 --> 00:14:32,586 och ett besök för att se Crystal Palace på sin nya plats vid Sydenham Hill. 240 00:14:33,207 --> 00:14:37,299 Jag förstår. Och det här är en rolig dag, som ett tack, är det? 241 00:14:37,628 --> 00:14:39,847 Ja. Jag tycker att det är väldigt generöst. 242 00:14:40,131 --> 00:14:42,848 Det gör jag också. Mycket generös faktiskt. 243 00:14:44,511 --> 00:14:46,979 Du kanske borde prova dina idéer på personalen. 244 00:14:47,639 --> 00:14:49,691 Se vad de hoppar på. 245 00:14:57,692 --> 00:15:02,283 Mor! Jag är så ledsen. Jag trodde du sa att du skulle vara här efter 05:00. 246 00:15:02,363 --> 00:15:06,159 Tja, vi kom precis iväg tidigt. Det gjorde jag inte tror jag var tvungen att boka tid. 247 00:15:06,576 --> 00:15:09,044 Jag hade en sista passning. 248 00:15:10,164 --> 00:15:11,717 - Hej, Harold. - Hej. 249 00:15:12,124 --> 00:15:15,256 - Hur mår du? – Långt hemifrån, är som jag är. 250 00:15:15,336 --> 00:15:18,717 Harold och jag kommer att spendera lite tid att se Europa. 251 00:15:19,841 --> 00:15:23,803 Madrid, Rom, Paris, och vi kommer att trivas. 252 00:15:23,887 --> 00:15:26,022 Jag hoppas det, men på något sätt tvivlar jag på det. 253 00:15:26,223 --> 00:15:28,025 Jag antar att det beror på du vill lägga lite utrymme 254 00:15:28,100 --> 00:15:30,152 mellan dig och Teapot Dome-verksamheten. 255 00:15:30,644 --> 00:15:33,408 - Åh, låt oss inte ta upp det igen. -Det borde ha fungerat. 256 00:15:33,981 --> 00:15:36,911 Jag är inte mycket i en salong, men jag är bra på affärer... 257 00:15:36,984 --> 00:15:40,330 Harold, Harold, vi, nej... Vi kom tre och ett halvt tusen mil 258 00:15:40,405 --> 00:15:42,244 så att vi kunde byta ämne. 259 00:15:45,452 --> 00:15:46,495 åh! 260 00:15:48,079 --> 00:15:49,632 Kan jag hjälpa dig med det? 261 00:15:50,791 --> 00:15:52,926 Jag bar för många. 262 00:15:54,962 --> 00:15:56,801 Du har undvikit mig. 263 00:15:57,506 --> 00:16:00,389 Nej, det har jag inte. Jag har bara varit upptagen de senaste månaderna. 264 00:16:00,468 --> 00:16:02,140 Hur som helst, jag är här nu. 265 00:16:04,430 --> 00:16:05,640 Jag borde fortsätta med den här markeringen. 266 00:16:05,724 --> 00:16:07,195 Jag ska till krogen att få något att äta. 267 00:16:07,475 --> 00:16:08,862 Varför går du inte med mig? 268 00:16:10,228 --> 00:16:12,945 Jag antar att Edith klarade sig bra? 269 00:16:13,023 --> 00:16:15,988 Ja, det gjorde hon. Och hon tog med sig Mrs Hughes och Daisy. 270 00:16:17,278 --> 00:16:19,365 Jag ska bara till Grantham Arms för att äta middag. 271 00:16:20,740 --> 00:16:23,208 Får jag presentera Miss Bunting? Hon undervisar på skolan. 272 00:16:24,410 --> 00:16:26,000 Gör hon det? 273 00:16:27,330 --> 00:16:30,842 Jag ville säga hejdå. Jag kanske inte ser dig innan jag går. 274 00:16:32,753 --> 00:16:35,089 Min systerdotter presenteras på tisdag. 275 00:16:35,881 --> 00:16:39,512 Jag går med dem på kvällsmaten efteråt. På palatset. 276 00:16:40,052 --> 00:16:41,095 Vad trevligt. 277 00:16:42,346 --> 00:16:45,276 Och du kommer senare för hennes boll, eller hur, Branson? 278 00:16:46,643 --> 00:16:48,196 Åh, Tom. Så ledsen. 279 00:16:51,648 --> 00:16:54,531 - Jag säger hejdå. – Står erbjudandet om middag fortfarande? 280 00:16:57,071 --> 00:16:59,242 Rätt. Den första banan är redo att gå upp. 281 00:16:59,490 --> 00:17:01,376 Souffl�-blandningen är färdig för det salta 282 00:17:01,450 --> 00:17:03,704 och jag ska göra en b�chamel till blomkålen. 283 00:17:03,786 --> 00:17:07,796 Tack gode gud för dig, Daisy. Jag har aldrig känt till ditt verkliga värde förrän nu. 284 00:17:09,167 --> 00:17:12,014 Du verkar ha ansvaret, inte alls som en assistent. 285 00:17:12,170 --> 00:17:14,222 Jag och mrs Patmore har arbetat tillsammans länge. 286 00:17:14,423 --> 00:17:15,680 Har du någonsin tänkt på att göra det själv? 287 00:17:15,758 --> 00:17:18,807 Försöker du alltid förändra människors liv efter att du har känt dem en halvtimme? 288 00:17:19,929 --> 00:17:23,275 Herr Levinson, får jag fråga om du skulle vara villig att spela fotman 289 00:17:23,349 --> 00:17:25,436 -vid tillfälle när du är här? - Vad? 290 00:17:25,852 --> 00:17:29,031 Inte varje dag, men när vi har en stor kväll som ikväll. 291 00:17:29,105 --> 00:17:30,991 Eller Lady Roses bal. 292 00:17:31,233 --> 00:17:34,946 Det är normalt i England för betjänten att hjälpa till på detta sätt, 293 00:17:35,028 --> 00:17:37,364 men det kanske inte är i Amerika. 294 00:17:37,448 --> 00:17:39,784 Vi underhåller inte så mycket, men okej. 295 00:17:40,075 --> 00:17:43,752 Du är väldigt snäll. Jag tog med mig lite extra liverier, 296 00:17:44,038 --> 00:17:46,837 om du ber James eller Molesley att visa dig? 297 00:17:46,958 --> 00:17:49,508 Jag ska. Och herr Carson, 298 00:17:49,586 --> 00:17:52,765 min arbetsgivare heter Levinson, inte jag. 299 00:17:53,548 --> 00:17:55,802 I det här huset är ni båda. 300 00:18:01,849 --> 00:18:03,486 Hon träffade dig inte. 301 00:18:03,851 --> 00:18:06,781 Det lät så. Har du tyckt att det är väldigt jobbigt? 302 00:18:08,481 --> 00:18:10,486 Att förlora Sybil var svårt. 303 00:18:11,234 --> 00:18:13,073 Jämfört med det, allt annat har varit enkelt. 304 00:18:14,947 --> 00:18:17,201 - Vill du visa mig huset? - Vad? 305 00:18:17,533 --> 00:18:20,712 Åh. Får du inte det ta tillbaka dina vänner? 306 00:18:21,495 --> 00:18:24,460 -Det är inte fråga om att vara "tillåten". – Vad är det då frågan om? 307 00:18:31,923 --> 00:18:35,803 – Jag önskar att Tom hade kommit. -Det är så trevligt att höra dig säga det. 308 00:18:35,969 --> 00:18:38,472 Nej, jag menar att han tar med sig Isis och jag saknar henne. 309 00:18:39,723 --> 00:18:42,404 Känner du Lady Granthams mamma, Fru Levinson? 310 00:18:42,476 --> 00:18:45,026 Och hennes son. Det här är Lord Aysgarth. 311 00:18:45,605 --> 00:18:48,322 - Ett nöje. – Ganska mycket folk. 312 00:18:48,775 --> 00:18:51,824 Ja, men många gamla vänner. Ursäkta mig. 313 00:18:53,154 --> 00:18:56,251 Det är Lord Harrowby. De har inte sett varandra på evigheter. 314 00:18:57,910 --> 00:19:01,706 Han tycker uppenbarligen att Lord Harrowby är mer lockande än vi är. 315 00:19:02,581 --> 00:19:06,045 Lady Rosamund Painswick och Mr Terence Sampson. 316 00:19:07,503 --> 00:19:10,849 Vad fan? - Jag tittade in hos Warwicks på väg hit. 317 00:19:12,050 --> 00:19:13,806 Och Mr Sampson sa 318 00:19:13,885 --> 00:19:15,890 att han hade stannat i Downton för inte så länge sedan, 319 00:19:15,971 --> 00:19:17,181 så jag fick honom att följa med mig. 320 00:19:17,639 --> 00:19:21,151 - Hon skulle inte ta nej som ett svar. - Vi är glada att se dig här, mr Sampson. 321 00:19:21,393 --> 00:19:22,484 Tack. 322 00:19:22,561 --> 00:19:24,613 - Känner du Lord Aysgarth? - Det gör jag. 323 00:19:24,689 --> 00:19:27,025 – Sampson och jag är gamla vänner. - Hur mår du, Billy? 324 00:19:27,859 --> 00:19:30,742 Höll du det verkligen hemligt för Charles? skulle du komma ikväll? 325 00:19:32,030 --> 00:19:35,494 Tja, jag höll det inte hemligt, Jag sa bara... inte till honom. 326 00:19:36,660 --> 00:19:38,462 Du ger verkligen inte upp lätt. 327 00:19:39,580 --> 00:19:41,834 Nä, jag kommer inte ge upp alls. 328 00:19:43,375 --> 00:19:44,881 Du får en torr natt. 329 00:19:45,336 --> 00:19:46,759 Ingen dålig sak i den här familjen. 330 00:19:46,837 --> 00:19:49,886 Jag hade en otäck borste med dem uppe i Yorkshire förra året. 331 00:19:50,466 --> 00:19:51,972 Vilka är de? 332 00:19:52,051 --> 00:19:54,305 Lady Granthams mor och bror. 333 00:19:54,387 --> 00:19:57,186 - Över från Amerika, antar jag. - Intressant. 334 00:19:58,225 --> 00:20:00,526 – Eller så skulle det vara om han spelar kort. - Varför? 335 00:20:01,437 --> 00:20:03,074 De är helt gjorda av pengar. 336 00:20:03,480 --> 00:20:06,197 Hur tror du Downton-taket håller fortfarande ute regnet? 337 00:20:07,401 --> 00:20:09,073 Hörde du det, Madeleine? 338 00:20:11,281 --> 00:20:13,701 Skulle du bry dig om en av dessa? Jag tycker att de är ganska fina. 339 00:20:17,662 --> 00:20:20,759 - Har du tappat förståndet? - Varför? Vad har jag gjort? 340 00:20:20,958 --> 00:20:23,378 Du är en fotman, inte en resande säljare. 341 00:20:23,460 --> 00:20:26,425 Behåll dina åsikter på catering till dig själv! 342 00:20:31,844 --> 00:20:33,054 Hur går det? 343 00:20:33,304 --> 00:20:35,060 Hennes Ladyship verkar nöjd. 344 00:20:35,348 --> 00:20:37,187 Vi tar upp maten till buffén nu. 345 00:20:37,267 --> 00:20:39,188 Jag hoppas bara att vi har fått nog. 346 00:20:39,436 --> 00:20:41,856 Middag, kvällsmat och ingen tvekan stor frukost imorgon. 347 00:20:42,648 --> 00:20:44,735 Det är konstigt att de inte alla är lika stora som ett badkar. 348 00:20:46,110 --> 00:20:50,915 Åh, Anna, det finns ett överklagande hos Scottish Kyrka på Pont Street för gamla kläder. 349 00:20:51,491 --> 00:20:53,827 De samlar in till ryska flyktingar. 350 00:20:53,910 --> 00:20:57,007 Jag vet att du inte har tagit med dig något med dig som du vill slänga, 351 00:20:57,080 --> 00:20:58,800 -men du kanske sprider ordet. – Självklart. 352 00:20:59,207 --> 00:21:01,793 Jag har faktiskt varit på Mr Bates att dra nytta av att vara i London 353 00:21:01,877 --> 00:21:03,597 och skaffa några saker. 354 00:21:03,670 --> 00:21:05,223 Problemet är att han hatar shopping. 355 00:21:05,297 --> 00:21:06,684 Det måste bero på att han är en man. 356 00:21:08,426 --> 00:21:10,016 Känner du England väl, mr Levinson? 357 00:21:10,511 --> 00:21:11,638 Eh, inte riktigt. 358 00:21:11,721 --> 00:21:14,734 Nej, han har inte varit här sedan min dotter gifte sig. 359 00:21:14,849 --> 00:21:16,901 Ja, men oroa dig inte. Jag är väl förberedd på 360 00:21:17,644 --> 00:21:20,408 kalla bad, varma drycker och framför allt maten. 361 00:21:21,398 --> 00:21:23,485 Han reser som sagt inte mycket. 362 00:21:25,194 --> 00:21:26,747 De ska in på kvällsmat. 363 00:21:27,279 --> 00:21:30,493 Harold, varför tar du inte fröken Allsopp in i matsalen'? 364 00:21:37,999 --> 00:21:41,427 Du behöver inte om du inte vill. 365 00:21:43,714 --> 00:21:45,055 Är du fast besluten att skjuta upp mig? 366 00:21:47,259 --> 00:21:50,473 Okej. Tja, om det är vad du vill. 367 00:21:53,558 --> 00:21:55,111 Så, ska vi? 368 00:21:55,268 --> 00:21:56,655 Jag förstår inte varför inte. 369 00:21:56,853 --> 00:21:58,359 Varför inte vad? 370 00:21:59,606 --> 00:22:01,445 Några av oss åker vidare till ambassaden senare. 371 00:22:01,900 --> 00:22:03,241 Åh, vad roligt. 372 00:22:03,902 --> 00:22:07,034 - Åh. Tja, du kan komma om du vill. - Det ska jag. 373 00:22:07,615 --> 00:22:10,877 - Varför är Sampson här? - Moster Rosamund tog med honom. 374 00:22:10,951 --> 00:22:13,038 Pappa är sur, men det finns inget att göra. 375 00:22:13,120 --> 00:22:14,294 Vi kan inte göra en scen. 376 00:22:14,372 --> 00:22:17,006 Jag känner ibland vi borde göra fler scener. 377 00:22:17,167 --> 00:22:19,088 Om saker som verkligen betyder något för oss. 378 00:22:19,336 --> 00:22:22,848 -Det skulle inte vara särskilt engelska. – Nej, men jag avundas det. 379 00:22:23,882 --> 00:22:28,105 Alla latinare som skriker och skriker och kastade sig i gravar. 380 00:22:29,096 --> 00:22:30,935 Jag slår vad om att de mår mycket bättre efteråt. 381 00:22:31,515 --> 00:22:35,572 undrar jag. Jag tror att när du väl har släppt ut det, det måste vara svårt att få in den igen. 382 00:22:36,062 --> 00:22:37,782 Låt oss gå igenom. 383 00:22:40,191 --> 00:22:41,697 Tja, när använder du det här? 384 00:22:42,360 --> 00:22:45,658 Det här är verkligen vårt vardagsrum. Salongen är mer formell. 385 00:22:47,825 --> 00:22:52,795 Detta är för te eller att skriva brev, eller något sånt. 386 00:22:53,372 --> 00:22:57,429 Jag skulle känna mig som om jag hade det te i Victoria and Albert Museum. 387 00:22:57,627 --> 00:23:00,841 Nej, det är trevligt när alla är här och elden går. 388 00:23:01,923 --> 00:23:04,343 Och jag slår vad om att du säger att du inte har förändrats. 389 00:23:14,020 --> 00:23:16,950 Så du har sett allt. Tja, huvudrummen. 390 00:23:17,649 --> 00:23:21,030 Låt mig bara titta ner från galleriet. Då kan du ta mig hem. 391 00:23:25,240 --> 00:23:27,660 Jag är ledsen, jag känner mig lite besvärlig om jag ska vara ärlig. 392 00:23:28,076 --> 00:23:30,211 Med dem alla borta. 393 00:23:30,829 --> 00:23:32,881 Men jag frågade om det var tillåtet. 394 00:23:35,334 --> 00:23:37,220 Det är inte det, egentligen. 395 00:23:50,434 --> 00:23:52,190 Är de alla för Crawleys? 396 00:23:53,104 --> 00:23:54,445 Det här är äktenskapen. 397 00:23:54,522 --> 00:23:57,903 Ena sidan är Crawley, och den andra är armarna för varje grevinna. 398 00:23:58,401 --> 00:24:00,073 Och den nuvarande Lady Grantham? 399 00:24:00,612 --> 00:24:02,414 Jag ser ingen med ett dollartecken. 400 00:24:02,614 --> 00:24:04,370 Kan jag hjälpa, sir? 401 00:24:06,493 --> 00:24:08,913 Eh, nej. 402 00:24:10,164 --> 00:24:11,920 Vi skulle precis ner. 403 00:24:12,333 --> 00:24:15,880 Det vill säga, vi kommer bara upp och nu ska vi ner igen. 404 00:24:16,379 --> 00:24:18,016 Vad du än säger, sir. 405 00:24:18,297 --> 00:24:21,394 Jag tar med Miss Bunting hem. Snälla lås inte in förrän jag kommer tillbaka. 406 00:24:21,718 --> 00:24:23,308 Mycket bra, sir. 407 00:24:36,192 --> 00:24:39,869 Du gjorde det bra. Alla sa hur läcker kedgereen var. 408 00:24:39,946 --> 00:24:41,287 Det var Daisys verk. 409 00:24:41,781 --> 00:24:43,750 Mr Levinson fick tre hjälpmedel. 410 00:24:44,075 --> 00:24:46,246 Och han tänkte alltid han skulle inte bry sig om engelsk mat. 411 00:24:46,328 --> 00:24:49,840 Ey, du har sammankallat honom, Daisy, och det är något att vara stolt över. 412 00:25:00,009 --> 00:25:01,396 Vad är så roligt? 413 00:25:02,554 --> 00:25:05,768 - Freda visade oss ett brev. - Vad är det som är så speciellt med ett brev? 414 00:25:05,974 --> 00:25:09,188 -Det är speciellt på grund av vem som skrev det. - Rose! Du måste vara snäll. 415 00:25:09,853 --> 00:25:11,822 – Jag tror att jag är lite. -Det är mitt fel. 416 00:25:11,897 --> 00:25:13,107 Jag borde aldrig ha nämnt det. 417 00:25:13,774 --> 00:25:15,364 Är det ingen som ska dansa? 418 00:25:15,651 --> 00:25:18,783 Mr Levinson, Madeleine dör efter att dansa. 419 00:25:19,363 --> 00:25:21,949 - Kommer du att rädda henne? – Åh, jag tittar på dans, jag gör det inte. 420 00:25:22,533 --> 00:25:25,036 Jag tror inte på det. Gå iväg. 421 00:25:25,912 --> 00:25:28,248 - Och hur är det med dig, Freda? – Mycket bra. 422 00:25:28,457 --> 00:25:30,259 Men du måste lova att inte trampa mig på tårna. 423 00:25:32,294 --> 00:25:36,055 - Jag är rädd att far tvingade mig på dig. - Åh, oroa dig inte. Jag är van vid det. 424 00:25:36,132 --> 00:25:37,175 Van vid vad? 425 00:25:37,299 --> 00:25:39,304 Fäder vill ha mig att dansa med sina döttrar. 426 00:25:49,187 --> 00:25:50,314 Skulle du vilja dansa? 427 00:25:50,981 --> 00:25:54,243 Åh, där är Nell Foster. Hur topping! Kan du ta hand om våra väskor? 428 00:25:55,110 --> 00:25:56,497 Naturligtvis. 429 00:26:17,927 --> 00:26:19,599 Du behöver inte stanna. 430 00:26:20,471 --> 00:26:24,065 Jag gillar att hålla ett öga på saker, sir, gör det på Mr Carsons sätt. 431 00:26:25,310 --> 00:26:29,782 Bara i går kväll... Jag var orolig du kanske har missförstått. 432 00:26:31,108 --> 00:26:32,235 Sir'? 433 00:26:34,945 --> 00:26:38,825 Jag åt middag med fröken Bunting i byn, 434 00:26:38,908 --> 00:26:40,710 och hon var nyfiken att se sig om i huset. 435 00:26:44,831 --> 00:26:46,218 Mr Barrow'? 436 00:26:46,708 --> 00:26:50,670 Hon kanske ser det till större fördel i dagsljus, sir. 437 00:26:52,214 --> 00:26:54,717 Ja, och jag är säker på att hon kommer tillbaka. 438 00:26:55,884 --> 00:27:01,104 Poängen är att vi bara gick uppför trappan så hon kunde njuta av utsikten ner i hallen. 439 00:27:03,351 --> 00:27:05,071 Jag skulle inte vilja att du skulle tänka annorlunda. 440 00:27:05,812 --> 00:27:08,861 Hur du än vill befalla mig, Jag är din tjänare, mr Branson. 441 00:27:09,691 --> 00:27:13,037 Men jag var inte medveten om att jag var under order om vad jag kan tycka. 442 00:27:19,910 --> 00:27:22,959 Jag trodde att jag kunde komma och upptäcker att du redan hade åkt till London. 443 00:27:23,039 --> 00:27:25,756 I själva verket går jag upp i morse med Lady Grantham. 444 00:27:26,751 --> 00:27:31,057 Jag ville säga att du var det snäll att skriva. Det är allt, egentligen. 445 00:27:31,381 --> 00:27:34,062 Tja, när jag bestämde mig för att gå till Roses bal, 446 00:27:34,134 --> 00:27:37,099 Jag kände att det var fel att inte berätta för dig, sedan du frågade. 447 00:27:37,930 --> 00:27:41,940 - Vad ändrade dig? - Jag antar att det kom till mig att de här bollarna 448 00:27:42,018 --> 00:27:45,446 och presentationer och comings ut, 449 00:27:45,521 --> 00:27:48,735 är inte bara aristokratiska folderol, men traditioner 450 00:27:49,192 --> 00:27:53,154 av vilka medlemmar av denna familj mäta deras framsteg genom livet. 451 00:27:53,989 --> 00:27:55,080 Och du ville vara en del av det? 452 00:27:55,782 --> 00:28:00,172 Tja, jag kände, genom att avfärda det som trivia, Jag var självbelåten och intolerant. 453 00:28:00,871 --> 00:28:02,461 Vet de vad de har i dig? 454 00:28:02,832 --> 00:28:04,588 Jag vet vad jag har i dem. 455 00:28:06,335 --> 00:28:10,178 Så? Har du bestämt dig för om eller inte kommer du till balen? 456 00:28:10,548 --> 00:28:12,802 Åh, hur kan du fråga? Självklart ska jag göra det. 457 00:28:13,969 --> 00:28:17,600 Men jag förstår inte. Hur kan man plötsligt bli redaktör? 458 00:28:18,056 --> 00:28:21,402 Jag kommer inte att vara det. Inte på det sättet, men... 459 00:28:23,062 --> 00:28:24,864 Michael gav mig fullmakt. 460 00:28:26,899 --> 00:28:31,490 Det spelade ingen roll innan, men nu behöver de några beslut. 461 00:28:32,280 --> 00:28:34,249 Och du måste göra dem tills han... 462 00:28:35,242 --> 00:28:37,959 ja, tills han kommer tillbaka eller... 463 00:28:39,997 --> 00:28:42,583 Finns det en vilja, vet du det? 464 00:28:43,042 --> 00:28:45,925 Det kan vara användbart. För att hjälpa dig att ta reda på vad han ville. 465 00:28:47,171 --> 00:28:49,852 - Vill ha. - Jag är säker på att det finns, men... 466 00:28:51,176 --> 00:28:52,932 Jag vet inte vad som finns i den än. 467 00:28:53,803 --> 00:28:54,846 Jag ska ta reda på det. 468 00:28:56,682 --> 00:29:01,487 Men hur är det med hans barn? Har hon inte några rättigheter? 469 00:29:02,187 --> 00:29:06,149 Hans barn är inte hans barn längre. Eller din. 470 00:29:06,859 --> 00:29:11,450 Hon tillhör trevliga herr och fru Schr�der och bor i Genève med resten av sin familj. 471 00:29:12,240 --> 00:29:14,459 Det är väldigt bra att säga det, men... 472 00:29:14,534 --> 00:29:17,381 -det förändrar ingenting. - Bara för att du inte tillåter det. 473 00:29:19,122 --> 00:29:21,458 – Det fanns ingen formell överenskommelse. - Kanske inte, 474 00:29:22,209 --> 00:29:25,306 men det skulle inte vara rättvist mot Schr�ders att gå tillbaka på ditt ord. 475 00:29:26,422 --> 00:29:29,221 Kära moster Rosamund, Jag är så tacksam för allt du har gjort, 476 00:29:29,801 --> 00:29:31,888 och jag drar inte rang, men... 477 00:29:32,804 --> 00:29:35,058 faktum kvarstår, du har aldrig varit mamma. 478 00:29:40,145 --> 00:29:42,731 - Du kommer aldrig att gissa. - Jag ska inte försöka. Vad är det'? 479 00:29:42,982 --> 00:29:45,450 Alfred har avslutat sin kurs och de har tagit på honom. 480 00:29:45,568 --> 00:29:48,415 - Vad? Permanent? På Ritz? - Som underkock! 481 00:29:48,946 --> 00:29:51,247 Men det dröjer inte länge. Han kommer att bli känd! 482 00:29:52,033 --> 00:29:54,168 - Vem är'? - Alfred Nugent. 483 00:29:54,744 --> 00:29:56,001 Han var en fotman på Downton. 484 00:29:56,413 --> 00:29:58,749 Men han jobbar på Ritz nu. Han är på väg! 485 00:29:58,915 --> 00:30:00,836 Det verkar vara den amerikanska drömmen för mig. 486 00:30:01,168 --> 00:30:04,051 Stackars pojke från pinnarna blir berömd hotellägare. 487 00:30:04,213 --> 00:30:07,392 Tja, jag vet inte om det är amerikanskt eller inte, men jag tycker det är jättebra! 488 00:30:23,776 --> 00:30:24,867 Vad gör han? 489 00:30:24,944 --> 00:30:26,949 - Åh, han kom precis för att hälsa på mig. - Mmm. 490 00:30:27,196 --> 00:30:29,248 Tja, vi får inte förlora någon tid annars missar vi vårt tåg. 491 00:30:29,365 --> 00:30:31,500 Ja, jag vet att jag är sen. Det gick inte att hjälpa. 492 00:30:31,993 --> 00:30:35,090 Cora insisterade på att jag skulle komma utan hembiträde. 493 00:30:36,164 --> 00:30:38,216 Jag kan inte tro hon förstod konsekvenserna. 494 00:30:38,291 --> 00:30:39,334 Vilka är? 495 00:30:39,418 --> 00:30:42,301 Hur skaffar jag en vakt? ta mitt bagage? 496 00:30:42,880 --> 00:30:46,474 Och när vi anländer till London, vad händer då? 497 00:30:47,134 --> 00:30:51,393 Var inte rädd. Jag har aldrig rest med en hembiträde. Du kan dela med dig av min kunskap om djungeln. 498 00:30:51,639 --> 00:30:54,937 Kan du inte ens erbjuda hjälp utan att låta som en trumpetare 499 00:30:55,018 --> 00:30:57,189 på toppen av den moraliska höjden? 500 00:30:57,646 --> 00:31:00,860 Och måste du alltid låta som Marie Antoinettes syster? 501 00:31:02,442 --> 00:31:04,992 Drottningen av Neapel var en stabil figur. 502 00:31:06,196 --> 00:31:09,209 – Jag tar det som en komplimang. – Man tar allt som en komplimang. 503 00:31:09,283 --> 00:31:13,245 Jag råder dig att göra detsamma. Det räddar många besvärliga ögonblick. 504 00:31:14,956 --> 00:31:16,343 Adjö. 505 00:31:23,674 --> 00:31:27,351 Framgång. Jag har äntligen övertalat Mr Bates att köpa en ny överrock, 506 00:31:27,428 --> 00:31:28,721 så du kan ha det här för flyktingarna. 507 00:31:28,804 --> 00:31:30,856 Det är precis vad de behöver. Är du säker? 508 00:31:30,932 --> 00:31:33,897 Ta det. Han kommer bara att fortsätta bära den så länge det är i huset. 509 00:31:33,976 --> 00:31:36,693 - De kommer att vara väldigt tacksamma. - Jag borde komma tillbaka. 510 00:31:36,813 --> 00:31:41,155 Jag vet. Det är alltid mycket tjafs innan en presentation. 511 00:31:41,234 --> 00:31:43,203 Det finns, men jag tycker att det är spännande. 512 00:31:43,278 --> 00:31:46,042 Det verkar konstigt för mig att en snålhet och en nick från tronen 513 00:31:46,115 --> 00:31:47,917 kan förvandla dig från en tjej till en kvinna. 514 00:31:47,992 --> 00:31:50,673 Men det är så de gör det, så vem är vi att argumentera? 515 00:31:59,587 --> 00:32:00,974 Får jag hjälpa till, mrs Hughes? 516 00:32:01,631 --> 00:32:04,680 Jag letade bara efter Anna, men det spelar ingen roll. 517 00:33:06,285 --> 00:33:08,171 Nu måste vi gå skilda vägar. 518 00:33:08,412 --> 00:33:12,921 – Jag känner mig ganska nervös. - Struntprat. Vidare till brottet. 519 00:33:24,679 --> 00:33:27,811 Grevinnan av Grantham presenterar Lady Rose MacClare. 520 00:33:28,225 --> 00:33:30,064 Tack, Lady Grantham. 521 00:33:35,775 --> 00:33:38,076 – Jag hoppas att du inte vill pudra näsan. -Varför inte? 522 00:33:38,277 --> 00:33:40,958 För allt som erbjuds är en kammarkruka bakom den skärmen. 523 00:33:41,614 --> 00:33:43,785 Hoflivets glamour. 524 00:33:44,326 --> 00:33:47,375 - Vem presenterar dig? - Min fars äldsta syster. 525 00:33:48,789 --> 00:33:51,209 Moster Violet ville presentera mig, men vi kom runt det. 526 00:33:51,625 --> 00:33:53,546 Hon kommer att vara på kvällsmaten, som ett tröstpris. 527 00:33:53,627 --> 00:33:56,095 - Pappa kommer till middagen. – Det är min mamma och min bror också. 528 00:33:56,172 --> 00:33:59,434 Är mr Levinson här? Och fru Levinson? Hur klarade du det? 529 00:33:59,509 --> 00:34:01,644 Lord Grantham är vår löjtnant. 530 00:34:02,220 --> 00:34:04,106 Och han drog i ett snöre för att få in dem? 531 00:34:04,556 --> 00:34:06,976 - Pappa kommer att bli så nöjd. - Madeleine. 532 00:34:08,185 --> 00:34:09,857 - Jisses! Det är jag. - Lycka till. 533 00:34:13,148 --> 00:34:15,947 Så hon är på biblioteket och hon är ensam. Är du säker? 534 00:34:16,861 --> 00:34:18,118 Vad vill du med henne? 535 00:34:18,821 --> 00:34:21,241 Inget som skulle intressera dig. 536 00:34:23,410 --> 00:34:25,212 Mr Carson, jag undrar... 537 00:34:26,580 --> 00:34:29,379 - Jag är ledsen. - Åh, bry mig inte. Jag går precis. 538 00:34:37,258 --> 00:34:38,515 Kan jag hjälpa till? 539 00:34:39,302 --> 00:34:42,516 Jag ville fråga dig, man till man, 540 00:34:43,139 --> 00:34:47,019 om något händer emellan Daisy och killen som arbetar på Ritz. 541 00:34:47,477 --> 00:34:49,030 "pågår"? 542 00:34:49,438 --> 00:34:53,530 Inget "pågår" i något hus där jag har makten. 543 00:34:53,776 --> 00:34:55,745 Naturligtvis inte. Jag menade inte det. 544 00:34:55,903 --> 00:34:59,580 - Vad menade du? - Jag tror att du vet. 545 00:35:00,575 --> 00:35:03,339 "Fullan" heter Alfred. 546 00:35:04,245 --> 00:35:07,128 Det finns ingen romantik mellan honom och Daisy. 547 00:35:07,207 --> 00:35:11,050 Han har lämnat vår anställning. Jag tvivlar på att de kommer att träffas i framtiden. 548 00:35:11,128 --> 00:35:14,474 För jag skulle inte vilja trycka in där jag inte är efterlyst. 549 00:35:22,265 --> 00:35:24,234 Hertiginnan av Margham 550 00:35:24,309 --> 00:35:27,607 presenterar Lady Elizabeth Bailey-George. 551 00:35:49,252 --> 00:35:52,550 Grevinnan av Grantham presenterar Lady Rose MacClare. 552 00:36:14,822 --> 00:36:17,503 Lady Rose är Lord Flintshires dotter, sir. 553 00:36:18,367 --> 00:36:23,456 Ah. Prinsen av Wales har talat om din fars gästfrihet i Bombay. 554 00:36:25,083 --> 00:36:27,633 Han fick äran att underhålla Hans Kungliga Höghet, Ers Majestät. 555 00:36:28,336 --> 00:36:31,135 Den indiska turnén var en stor framgång, tack vare Lord Flintshire. 556 00:36:31,423 --> 00:36:35,895 Prinsen gjorde det utmärkt, sir. Han var så populär var han än gick. 557 00:36:37,179 --> 00:36:40,109 Ja, Prinsen saknar aldrig popularitet. 558 00:36:42,435 --> 00:36:44,025 Lady Grantham. 559 00:36:49,067 --> 00:36:52,947 Grevinnan av Derwentwater presenterar Lady Jane Radclyffe. 560 00:37:02,081 --> 00:37:04,501 Så Bates var i London den dagen. 561 00:37:06,294 --> 00:37:08,513 Du säger det som om du redan visste det. 562 00:37:12,467 --> 00:37:14,638 Misstänker Anna något? 563 00:37:15,512 --> 00:37:18,062 Absolut inte. Hon vet ingenting. 564 00:37:20,059 --> 00:37:21,815 Så, kommer du att berätta för henne nu, min fru? 565 00:37:22,478 --> 00:37:23,771 Jag förstår att du inte gör det? 566 00:37:24,689 --> 00:37:27,654 Nej. Nej, jag överlämnar det här till dig. 567 00:37:29,027 --> 00:37:31,032 Menar du lämna det ifred? 568 00:37:31,863 --> 00:37:34,283 Vi kan inte veta vad som hände på den gatan. 569 00:37:34,866 --> 00:37:38,958 Kanske var han i London för en oskyldig anledning och inte i närheten av Piccadilly. 570 00:37:40,831 --> 00:37:42,966 Men detta kommer jag att säga, 571 00:37:43,334 --> 00:37:46,383 om han var där för att hämnas sin hustrus ära, 572 00:37:47,422 --> 00:37:49,178 Jag kommer inte att döma honom för det. 573 00:37:50,008 --> 00:37:51,645 Jag är ledsen, men jag kommer inte. 574 00:37:58,517 --> 00:38:03,108 - Åh, allt klart? – Presenterat, fotograferat, gjort. 575 00:38:03,397 --> 00:38:06,410 - Ni såg fantastiska ut båda två. -Du såg inte så illa ut själv. 576 00:38:06,818 --> 00:38:08,953 Den orättvisa fördelen med en domstolsposition. 577 00:38:09,612 --> 00:38:11,368 Jag tyckte att kungen var väldigt pratsam. 578 00:38:11,614 --> 00:38:13,085 - För honom. - Hur var drottningen? 579 00:38:13,241 --> 00:38:16,788 Du vet, hon sitter liksom där att vara Queen-Mary-liknande. 580 00:38:16,870 --> 00:38:19,373 - Finns det någon chans att träffa dem senare? - Knappast. 581 00:38:20,124 --> 00:38:23,054 Hans Majestät är ingen beundrare av den nya världen. 582 00:38:24,045 --> 00:38:25,966 Du kanske klarar dig bättre med Prince of Wales. 583 00:38:30,385 --> 00:38:32,888 Jag är inte en av de där engelsmännen vem hatar New York, 584 00:38:33,305 --> 00:38:35,274 men en stor stad kan vara en ensam plats. 585 00:38:35,515 --> 00:38:38,528 - Kan inte överallt? - Du skulle bara vara ensam om du ville vara det. 586 00:38:39,561 --> 00:38:41,780 - Känner du Newport? - Varför? 587 00:38:42,231 --> 00:38:45,078 Jag stannade där före kriget, med hertiginnan av Marlboroughs mor. 588 00:38:45,568 --> 00:38:46,909 Jag tyckte det var underbart. 589 00:38:47,028 --> 00:38:50,659 I själva verket Jag, jag är i Newport ganska mycket. 590 00:38:50,907 --> 00:38:54,039 Jag har vad de kallar en "stuga" på Bellevue Avenue. 591 00:38:54,286 --> 00:38:58,545 Verkligen? Jag visste inte. -Gjorde du inte det? Va. 592 00:38:59,750 --> 00:39:02,218 Jag känner mig ganska skyldig om att lämna Isobel bakom sig. 593 00:39:02,294 --> 00:39:04,762 Varför? Hon hade med sig en bok. 594 00:39:04,839 --> 00:39:07,603 - Det borde hålla henne sysselsatt. - Vilken sorts bok? 595 00:39:08,217 --> 00:39:12,689 Jag kan bara berätta det på tåget det var mycket mer intressant än mig. 596 00:39:16,434 --> 00:39:18,770 Din pappa betalar mycket uppmärksamhet till min mamma. 597 00:39:20,063 --> 00:39:23,076 Tycker du att vi borde berätta för honom har hon bara en inkomst för livet? 598 00:39:23,150 --> 00:39:25,321 Du är rolig. 599 00:39:25,903 --> 00:39:29,165 Åh, det stämmer. Den engelska överklassen prata aldrig om pengar. 600 00:39:29,282 --> 00:39:30,623 Vi gillar inte. 601 00:39:30,992 --> 00:39:32,333 Men du har inget emot att tänka på det. 602 00:39:34,370 --> 00:39:36,172 Eller åtminstone inte din pappa. 603 00:39:38,166 --> 00:39:39,838 Vi borde berätta för honom innan han är för djup. 604 00:39:40,294 --> 00:39:44,434 När hon dör, hela kapitalet återkommer till mig. Han borde veta. 605 00:39:51,931 --> 00:39:52,974 Åh... 606 00:39:54,350 --> 00:39:55,524 Rose. 607 00:39:55,935 --> 00:39:59,696 Åh? Är du överhuvudtaget presentationsdomstolarna? Du är bra. 608 00:40:00,065 --> 00:40:03,446 Det finns bara fyra och David, Jag menar prinsen, gillar mig här. 609 00:40:04,987 --> 00:40:06,743 Han sa att du var väldigt söt mot honom. 610 00:40:08,282 --> 00:40:10,038 Är det något på vägen? 611 00:40:10,660 --> 00:40:12,914 Kommer du ihåg det brevet vi skrattade åt häromkvällen? 612 00:40:13,496 --> 00:40:16,794 - Ja. - Tja, grejen är att 613 00:40:17,375 --> 00:40:21,255 när jag kom hem saknades den. Den låg inte i min väska, och jag vet att jag lagt tillbaka den. 614 00:40:21,713 --> 00:40:25,094 - Jag såg dig. - Jag hoppades så att du kanske tog det. 615 00:40:25,175 --> 00:40:27,346 Som ett skämt. Jag blir inte ett dugg arg om du gjorde det. 616 00:40:27,428 --> 00:40:29,931 Jag är rädd att inte. Prova Madeleine. 617 00:40:30,765 --> 00:40:35,570 Det var inte hon. Det är bara, om det hamnar i orätta händer... 618 00:40:35,645 --> 00:40:39,276 Inget behov av att förklara. Har någon hört av sig? 619 00:40:39,608 --> 00:40:41,328 - Be om pengar? – Jag önskar att de hade det. 620 00:40:41,693 --> 00:40:43,579 Då skulle jag åtminstone veta hur jag får tillbaka det. 621 00:40:45,990 --> 00:40:47,995 Pratade de mycket'? Kungen och drottningen? 622 00:40:48,534 --> 00:40:49,744 De var väldigt snälla. 623 00:40:49,827 --> 00:40:52,710 Tja, du är inte presenterad för samtal verkligen, är du? 624 00:40:53,122 --> 00:40:56,799 - Det här är Mrs Dudley Ward. - självklart är du det. 625 00:40:57,877 --> 00:40:58,920 Har vi träffats? 626 00:40:59,004 --> 00:41:01,305 Nej, jag har läst om dig i de amerikanska tidningarna. 627 00:41:01,381 --> 00:41:03,765 Skvaller verkligen, inget att oroa sig för. 628 00:41:04,301 --> 00:41:06,270 Men ge dem aldrig en riktig historia. 629 00:41:19,150 --> 00:41:20,822 Hur gör du? Harold Levinson. 630 00:41:22,070 --> 00:41:26,080 Du har fel, sir. lam inte Harold Levinson, vem han än må vara. 631 00:41:26,492 --> 00:41:31,083 - Vad? Nej, nej, nej, jag är Harold Levinson. - Varför sa du att jag var det? 632 00:41:46,513 --> 00:41:48,352 - Kusin Robert? - Hmm? 633 00:41:50,267 --> 00:41:54,443 Jag har en så rolig fråga. Det verkar hemskt att säga, men... 634 00:41:55,857 --> 00:41:57,410 tror du att din vän, Mr Sampson, 635 00:41:57,483 --> 00:41:59,239 kan vara kapabel av något ohederligt? 636 00:41:59,819 --> 00:42:03,450 Han är inte min vän. Varför frågar du? 637 00:42:03,865 --> 00:42:09,548 Det var när vi var på slottet, på kvällsmaten? 638 00:42:10,289 --> 00:42:13,753 - Fortsätt. - Kommer du ihåg Mrs Dudley Ward? 639 00:42:15,837 --> 00:42:17,308 Märkte du hur upprörd hon var? 640 00:42:19,716 --> 00:42:22,729 Han ville ha fröken Allsopp gå på en picknick lunch i parken? 641 00:42:22,802 --> 00:42:26,812 Ja, picknicken var min idé. tänker han han har kränkt henne och han vill ta igen det. 642 00:42:26,890 --> 00:42:29,855 Men han kan inte åka på picknick med en ung dam på egen hand. 643 00:42:30,477 --> 00:42:32,482 - Vad tänker han på? - Varför inte? 644 00:42:32,646 --> 00:42:36,608 För vi är inte i Amerika och hon är inte en refrängtjej. 645 00:42:36,818 --> 00:42:39,831 Oroa dig inte. Han har frågat hennes pappa och Mrs Levinson att följa med. 646 00:42:40,280 --> 00:42:43,163 Och vem ska förbereda denna "picknick" när det är hemma? 647 00:42:43,783 --> 00:42:47,330 Daisy klarar det. Och kom och hjälp mig att tjäna. 648 00:42:47,788 --> 00:42:50,635 Var inte dum. Jag jobbar i köket. Jag tjänar inte. 649 00:42:50,708 --> 00:42:54,136 Då ska jag servera. Du gör i ordning den och ställer in den och... 650 00:42:55,796 --> 00:42:59,010 - Jag ska servera. -Åh, jag förstår. 651 00:42:59,467 --> 00:43:00,973 Ser du vad? 652 00:43:01,511 --> 00:43:04,441 Det är inte hugget i sten att man inte ska hjälpa till på en picknick. 653 00:43:04,806 --> 00:43:07,025 Jag kan skona dig. om du tror att de kommer. 654 00:43:07,100 --> 00:43:10,731 Lord Aysgarth kommer, om han vet gamla mamma Levinson är ombord. 655 00:43:11,522 --> 00:43:14,072 Tja, väldigt respektfullt måste jag säga. 656 00:43:15,693 --> 00:43:18,374 Jag blir ledsen om han menar att återuppliva sin farfars sätt, 657 00:43:18,446 --> 00:43:20,949 blinkar åt varje skönhet i en operalåda. 658 00:43:21,699 --> 00:43:23,620 -Det måste vara ett ensamt jobb. – All allmänhet vill ha 659 00:43:23,702 --> 00:43:25,458 är ett lyckligt äktenskap på slottet. 660 00:43:25,537 --> 00:43:26,830 Är det så mycket att begära? 661 00:43:27,497 --> 00:43:30,878 Och hur som helst, varför gjorde Mrs Dudley Ward det ett brev från prinsen i hennes handväska? 662 00:43:31,293 --> 00:43:33,214 Jag förväntar mig att det var en kärleksgrej. 663 00:43:33,295 --> 00:43:36,225 Tja, det blir inte mycket av en "kärleksgrej" när det dyker upp i de amerikanska tidningarna. 664 00:43:36,299 --> 00:43:37,722 Tror du att det var därför han tog det? 665 00:43:38,384 --> 00:43:40,934 Sampson tog det för att tjäna pengar. 666 00:43:41,262 --> 00:43:43,943 Frågan är om han menar att utpressa Mrs Dudley Ward 667 00:43:44,015 --> 00:43:45,605 eller sälja den vidare till utländsk press. 668 00:43:46,101 --> 00:43:50,111 Åh, inte konstigt att hon var i ett sådant tillstånd. Jag kan inte berätta vad det stod. 669 00:43:50,189 --> 00:43:54,246 Gör det inte. Jag är monarkist, och det är därför Jag skulle vilja ha brevet hämtat 670 00:43:54,318 --> 00:43:56,323 och varför jag inte vill veta dess innehåll. 671 00:43:57,613 --> 00:43:59,000 Jag känner mig så skyldig. 672 00:44:00,241 --> 00:44:03,705 Om jag inte hade skämtat om det så hade han aldrig gjort det misstänkte att det låg i hennes handväska. 673 00:44:04,287 --> 00:44:05,840 Gode ​​Gud! 674 00:44:06,456 --> 00:44:08,757 Då måste vi göra något. På en gång. 675 00:44:08,834 --> 00:44:10,839 Om vi har tur, brevet kommer att finnas i Sampsons lägenhet. 676 00:44:10,919 --> 00:44:15,095 Vi måste få bort honom därifrån, och medan han är distraherad någon måste gå in och... 677 00:44:15,174 --> 00:44:16,265 Stjäla den. 678 00:44:16,342 --> 00:44:18,347 Du kan inte stjäla något som redan är stulen. 679 00:44:18,928 --> 00:44:20,518 Men hur skulle vi komma in? 680 00:44:21,180 --> 00:44:23,516 Vi kan inte riktigt välja låset. 681 00:44:28,605 --> 00:44:31,702 James? Kan du fråga Bates komma till salongen? 682 00:44:33,986 --> 00:44:35,029 Är vi redo? 683 00:44:35,112 --> 00:44:38,410 Det är vi, sir. Bara Ivy har en korg med kökssaker att bära. 684 00:44:39,158 --> 00:44:41,708 Och det blir lite av en squash för henne och mig 685 00:44:41,786 --> 00:44:44,005 och korgen, om vi alla är i fronten tillsammans. 686 00:44:44,456 --> 00:44:46,342 Du menar att du vill sitta bredvid mig på baksidan? 687 00:44:48,126 --> 00:44:51,638 Och om jag vore hans herre, skulle du be om att få sitta bredvid honom? 688 00:44:51,922 --> 00:44:53,843 Jag tvivlar på att vi skulle sitta i samma bil, sir. 689 00:44:54,425 --> 00:44:55,468 Om du var det? 690 00:44:57,136 --> 00:44:59,390 Vi kunde bara knyta min korg på baksidan. 691 00:44:59,597 --> 00:45:00,938 Jag tror att det skulle vara den bästa lösningen. 692 00:45:02,266 --> 00:45:05,065 Bra. Då är det klart. 693 00:45:08,106 --> 00:45:09,659 Har du gjort allt jag bad om? 694 00:45:10,275 --> 00:45:11,781 Det var inte särskilt komplicerat. 695 00:45:11,902 --> 00:45:14,749 Det gör inte Mr Levinson gå in för komplicerad mat. 696 00:45:14,822 --> 00:45:16,375 Det är det han gillar med engelsk matlagning. 697 00:45:16,448 --> 00:45:20,458 Hur ska du klara det nu gamla Lady Grantham går och Mrs Crawley? 698 00:45:20,536 --> 00:45:21,663 Det är mycket jobb. 699 00:45:21,746 --> 00:45:23,336 Du borde ta James med dig. 700 00:45:23,414 --> 00:45:25,549 Vi kan klara oss med Mr Molesley till lunch. 701 00:45:26,543 --> 00:45:28,299 - Skulle du ha något emot det? - Jag är en fotman. 702 00:45:28,378 --> 00:45:30,050 Jag har inte rätt att tänka. 703 00:45:30,464 --> 00:45:32,385 Tack, Wat Tyler. 704 00:45:32,674 --> 00:45:34,595 Har du ordnat vart ska du träffa dem? 705 00:45:35,094 --> 00:45:38,107 En plats som heter Albert Memorial, men, eh, 706 00:45:38,180 --> 00:45:39,651 kommer jag att veta det när jag ser det? 707 00:45:39,974 --> 00:45:42,738 Du kommer med all säkerhet, Det kan jag lova dig. 708 00:45:42,935 --> 00:45:45,984 Nu har jag mattor, kuddar och hopfällbara stolar. 709 00:45:46,064 --> 00:45:47,950 Kom igen, det är bäst att du sätter igång. 710 00:45:49,985 --> 00:45:51,538 Det är väldigt bra av dig att skona henne. 711 00:45:51,862 --> 00:45:54,163 Det kommer inte att döda mig. Hon förtjänar lite tur. 712 00:45:55,073 --> 00:45:59,379 Jag är rädd att pojken är intresserad av henne kanske inte är helt korrekt. 713 00:46:00,246 --> 00:46:04,885 Mr Carson, alla kvinnor behöver någon att visa lite intresse då och då, 714 00:46:05,543 --> 00:46:08,177 helst på ett sätt det är inte helt korrekt. 715 00:46:13,010 --> 00:46:16,604 Bates, under din tid borta, 716 00:46:17,056 --> 00:46:19,524 har du någonsin träffat en man vem skulle kunna kopiera någons skrifter? 717 00:46:20,351 --> 00:46:21,822 Menar du en förfalskare, Herre? 718 00:46:22,144 --> 00:46:24,861 - Ja, det gör jag väl. - Vad skulle han behöva göra? 719 00:46:25,398 --> 00:46:27,367 Vi måste få inträde till någons lägenhet, 720 00:46:27,442 --> 00:46:29,577 så portieren måste få veta för att låsa upp dörren. 721 00:46:30,111 --> 00:46:32,412 Beställningen kommer i form av en undertecknad lapp. 722 00:46:33,073 --> 00:46:36,667 Jag förstår. Jag antar att vi har ett exempel på den här personens författarskap? 723 00:46:37,745 --> 00:46:39,584 - Gör vi det? -Han skickade ett bröd-och-smörbrev 724 00:46:39,663 --> 00:46:41,086 efter vår fest häromkvällen. 725 00:46:41,290 --> 00:46:43,461 – Då kan jag absolut få det gjort. - Hur lång tid skulle det ta? 726 00:46:43,709 --> 00:46:45,381 Om jag kan få brevet direkt, 727 00:46:46,045 --> 00:46:48,513 Jag tror att jag skulle kunna leverera lappen i slutet av eftermiddagen. 728 00:46:48,965 --> 00:46:51,219 - Så mannen är här i London? - Det är han, min Herre. 729 00:46:51,593 --> 00:46:55,436 Vilken lyckoträff. Jag vet att det här låter ganska skumt, Bates, 730 00:46:55,514 --> 00:46:58,361 men jag lovar att det inte finns något underhand i det vi försöker uppnå. 731 00:46:58,600 --> 00:47:01,186 - Snarare tvärtom. - Ditt ord är nog för mig, min Herre. 732 00:47:08,027 --> 00:47:09,747 Snälla förstör inte allt nu, min kära. 733 00:47:09,821 --> 00:47:11,956 Inte när det är över och gjort och ingen vet. 734 00:47:12,240 --> 00:47:14,042 - Farmor vet. – Tja, ska hon avslöja 735 00:47:14,117 --> 00:47:15,588 hennes eget barnbarns bastardbarn? 736 00:47:17,204 --> 00:47:20,003 Komma ihåg. Det var du aldrig ska nämna det, 737 00:47:20,583 --> 00:47:22,173 även om han kom tillbaka. 738 00:47:22,251 --> 00:47:24,719 Jag vet att jag sa det, men jag tror inte Jag kunde hålla mig till det nu. 739 00:47:25,254 --> 00:47:27,555 Varför? Finns det några nyheter? 740 00:47:27,882 --> 00:47:29,768 Inte riktigt. Lite. 741 00:47:30,301 --> 00:47:34,975 Det verkar som om han hamnade i bråk med ett gäng av tuffar första natten han var i München. 742 00:47:35,057 --> 00:47:37,441 – Ett gäng tuffar? - De är tydligen ganska välkända. 743 00:47:39,103 --> 00:47:43,243 De har bruna skjortor och går runt predikar de mest hemska saker. 744 00:47:44,525 --> 00:47:46,115 Hur som helst, en man som var där 745 00:47:46,194 --> 00:47:48,662 säger att Michael tog undantag till vad de sa. 746 00:47:48,738 --> 00:47:50,825 Han borde ha haft vett att hålla sig utanför det. 747 00:47:51,866 --> 00:47:53,835 Men visst, om de känner dessa män, 748 00:47:53,910 --> 00:47:55,915 de kan ifrågasätta dem och ta reda på vad som hände? 749 00:47:56,246 --> 00:47:57,669 Det skulle du tro. 750 00:48:00,292 --> 00:48:01,466 Åh min kära... 751 00:48:02,419 --> 00:48:05,183 Jag kan vara normal för det mesta, i veckor i sträck, 752 00:48:06,090 --> 00:48:08,344 men då tänker jag Jag kanske aldrig får se honom igen och... 753 00:48:09,928 --> 00:48:11,019 Jag vet. 754 00:48:11,930 --> 00:48:13,187 Men det är inte meningen. 755 00:48:14,766 --> 00:48:16,853 Om Michael är död, 756 00:48:16,935 --> 00:48:18,441 om jag ärver, 757 00:48:18,520 --> 00:48:21,652 då måste jag ge minst hälften till barnet, ser du inte? 758 00:48:22,524 --> 00:48:23,615 Nej, det gör jag inte. 759 00:48:24,443 --> 00:48:27,907 Men om du verkligen måste, gör det anonymt. 760 00:48:28,614 --> 00:48:30,120 Det skulle inte vara svårt. 761 00:48:36,748 --> 00:48:38,301 Detta är för det bästa. 762 00:48:39,710 --> 00:48:41,300 Om du bara håller tyst, 763 00:48:42,171 --> 00:48:44,852 det kommer att finnas andra kärlekar, andra barn. 764 00:48:46,592 --> 00:48:49,854 Lura dig inte till det, jag ber dig. 765 00:48:51,055 --> 00:48:52,396 jag vet inte. 766 00:48:53,808 --> 00:48:55,195 Lita på mig då. 767 00:48:56,186 --> 00:48:57,396 För det gör jag. 768 00:49:06,530 --> 00:49:07,787 Vad är det du gör? 769 00:49:09,742 --> 00:49:10,952 Något för hans herrskap. 770 00:49:15,081 --> 00:49:16,634 Njuter du av att vara i London? 771 00:49:17,167 --> 00:49:18,294 Jag är. 772 00:49:19,169 --> 00:49:20,260 Gör en trevlig förändring. 773 00:49:20,337 --> 00:49:22,342 Det gör det för mig, rätt nog. 774 00:49:23,090 --> 00:49:25,059 Jag har inte varit här sedan jag begravde min mamma. 775 00:49:25,134 --> 00:49:26,391 Vilket var halvvägs genom kriget. 776 00:49:26,469 --> 00:49:27,810 Har det gått så lång tid? 777 00:49:28,763 --> 00:49:29,854 Min, min. 778 00:49:38,940 --> 00:49:41,490 Självklart förstår jag varför brevet måste återfås. 779 00:49:41,568 --> 00:49:43,537 Jag förstår inte varför det måste involvera mig. 780 00:49:43,612 --> 00:49:47,243 Någon måste hämta brevet medan vi distraherar Sampson. 781 00:49:47,658 --> 00:49:48,749 Kan inte Rose gå? 782 00:49:48,826 --> 00:49:50,249 På egen hand? Ha ett hjärta. 783 00:49:50,328 --> 00:49:51,371 Tja, du då. 784 00:49:51,454 --> 00:49:53,210 Det är jag som är värd för kortspelet. 785 00:49:53,623 --> 00:49:55,509 Frågan är vem mer kan spela? 786 00:49:55,583 --> 00:49:58,003 Minst en av dem måste vara äkta annars luktar det fiskigt. 787 00:49:58,086 --> 00:50:00,767 Tony Gillingham skulle komma, men jag antar att vi måste berätta för honom. 788 00:50:00,839 --> 00:50:03,010 Jag vet vem som skulle spela, och ta med sig Sampson, 789 00:50:03,091 --> 00:50:05,559 och vi skulle inte behöva säga ett ord. Lord Aysgarth. 790 00:50:05,636 --> 00:50:06,977 Mormor kan sitta i hans knä. 791 00:50:07,054 --> 00:50:08,347 Jag vill inte ha henne här. 792 00:50:08,431 --> 00:50:10,103 Hon kommer att göra lite spricka och ge bort spelet. 793 00:50:10,182 --> 00:50:11,772 Hon kommer inte att kunna hejda sig själv. 794 00:50:11,851 --> 00:50:12,942 Vad kan vi göra med henne? 795 00:50:15,104 --> 00:50:17,607 Skicka en lapp till Rosamund. 796 00:50:17,691 --> 00:50:19,862 Be henne ta Martha till en pjäs. 797 00:50:19,943 --> 00:50:21,449 Och mamma. Och Isobel. 798 00:50:21,862 --> 00:50:23,582 Och säg åt henne att ge dem kvällsmat efteråt. 799 00:50:23,655 --> 00:50:26,205 De måste ändras nästan så snart när de är tillbaka från sin picknick, 800 00:50:26,283 --> 00:50:27,873 så vi kommer inte att vara fast med dem länge. 801 00:50:28,619 --> 00:50:30,172 Jag hatar att ljuga. 802 00:50:30,246 --> 00:50:31,752 Jag ska göra det. Jag har inget emot att ljuga. 803 00:50:32,248 --> 00:50:34,716 Under tiden, vi borde ge männen middag. 804 00:50:34,792 --> 00:50:36,049 Det kommer att göra det mer normalt. 805 00:50:36,127 --> 00:50:38,214 Men kommer inte Sampson att vara misstänksam? 806 00:50:38,296 --> 00:50:39,767 Han måste vara medveten om att du inte gillar honom. 807 00:50:40,006 --> 00:50:42,307 Jag ska berätta för Aysgarth att Harold kommer att spela. 808 00:50:42,718 --> 00:50:45,932 Chansen att fläcka din farbror kommer att vara för frestande för Sampson att motstå. 809 00:50:46,013 --> 00:50:48,812 Anta att farbror Harold hellre skulle gå på teater med de andra? 810 00:50:48,891 --> 00:50:51,192 Han kommer om du frågar Lord Aysgarth att ta med sin dotter. 811 00:50:51,269 --> 00:50:54,650 Jag gillar inte tanken på er två iväg för att göra inbrott i sin lägenhet helt ensam. 812 00:50:54,772 --> 00:50:56,065 Jag kan inte tillåta det. 813 00:50:56,149 --> 00:50:57,442 Vi skulle kunna fråga Evelyn Napier. 814 00:50:57,525 --> 00:50:58,616 Han är i Frankrike. 815 00:50:58,693 --> 00:51:00,246 Mr Blake alltså. Han kan göra det. 816 00:51:00,320 --> 00:51:02,621 Men jag måste följa med honom för jag vet hur brevet ser ut. 817 00:51:02,698 --> 00:51:04,418 Anta att någon av bärarna ringer polisen? 818 00:51:04,825 --> 00:51:07,708 Vill du ha arvtagaren till tronen att bli utlyst över hela världen? 819 00:51:07,786 --> 00:51:09,257 Med en berättelse som aldrig kommer att sova, 820 00:51:09,330 --> 00:51:12,177 även när han är säkert krönt och gift med en utländsk prinsessa? 821 00:51:12,250 --> 00:51:15,548 Nej. Men jag kan inte låta bli att känna han har tagit ner det på sitt eget huvud. 822 00:51:15,628 --> 00:51:19,175 Tja, även om det är sant, vi presenterade Sampson för Mrs Dudley Ward, 823 00:51:19,257 --> 00:51:21,226 och Rose så gott som gav honom brevet! 824 00:51:22,010 --> 00:51:25,557 Faktum är att den här familjen är ansvarig för hela det hemska debaclet. 825 00:51:33,105 --> 00:51:36,202 P�t� var utsökt, nu är fiskmoussen utsökt, 826 00:51:36,734 --> 00:51:39,498 och hela mitt liv Jag har blivit varnad för engelsk mat. 827 00:51:39,571 --> 00:51:41,457 Jag är glad att vi gör mål i en kategori. 828 00:51:41,531 --> 00:51:43,867 Jag är rädd att menyn är väldigt original. 829 00:51:43,950 --> 00:51:46,370 Jag gillar min mat bra. Jag vill inte ha det original. 830 00:51:46,453 --> 00:51:48,374 Så England är rätt plats för dig. 831 00:51:48,956 --> 00:51:52,218 Så jag vet att du är en herre, men vad är du för herre? 832 00:51:52,293 --> 00:51:53,384 Finns det olika sorter? 833 00:51:53,461 --> 00:51:56,426 Brittisk peerage är en fontän av variation. 834 00:51:56,798 --> 00:51:58,933 Det är bara ett lågmält baroni, är jag rädd. 835 00:51:59,008 --> 00:52:01,476 Men den är ganska gammal. 836 00:52:01,886 --> 00:52:04,436 Så du är inte Lady Madeleine? 837 00:52:05,223 --> 00:52:07,228 Nej, men hon är en hedervärd. 838 00:52:07,726 --> 00:52:08,853 Vem skulle tvivla på det? 839 00:52:09,937 --> 00:52:12,156 Så hur lång tid tar det innan du går hem? 840 00:52:12,440 --> 00:52:17,245 Sen fredag åker vi, för Paris och sedan för Rom. 841 00:52:18,571 --> 00:52:19,662 Jag avundas dig. 842 00:52:19,739 --> 00:52:21,329 Att se Europa som du kommer att se det. 843 00:52:21,408 --> 00:52:22,451 Vad menar du? 844 00:52:22,534 --> 00:52:25,251 Går från bra hotell till bra hotell, 845 00:52:25,662 --> 00:52:29,339 ingen att skynda på dig, ingen att tjata på dig. 846 00:52:29,875 --> 00:52:31,381 Som världen som den brukade vara. 847 00:52:31,752 --> 00:52:34,599 Du menar utan kostnad. 848 00:52:34,672 --> 00:52:37,970 Jag menade hur charmigt det skulle vara att se det med Mrs Levinson. 849 00:52:41,721 --> 00:52:42,812 En till whisky, skulle du? 850 00:52:44,182 --> 00:52:45,356 Går det bra? 851 00:52:45,434 --> 00:52:46,691 När det gäller dig. 852 00:52:47,352 --> 00:52:49,736 Men den gamla damen behandlar Hans Herravälde som en dålig lukt. 853 00:52:50,272 --> 00:52:52,359 Rose säger att du har ett bra rykte hemma. 854 00:52:52,650 --> 00:52:53,943 Som playboy menar du? 855 00:52:56,529 --> 00:52:58,913 Jag vet att det är svårt att tro, men det är sant. 856 00:53:00,658 --> 00:53:04,122 Jag äger en yacht och jag gillar vackra tjejer. 857 00:53:05,497 --> 00:53:06,588 Och, eh... 858 00:53:09,042 --> 00:53:10,085 Kan jag vara ärlig? 859 00:53:10,669 --> 00:53:11,760 Behaga. 860 00:53:11,920 --> 00:53:14,850 Det bästa är de där tjejerna förväntar sig ingenting av mig 861 00:53:14,924 --> 00:53:16,134 bortom en bra tid 862 00:53:16,509 --> 00:53:18,728 och ett diamantarmband som tackkort. 863 00:53:19,929 --> 00:53:21,139 Och det gillar du också? 864 00:53:21,556 --> 00:53:22,730 Ingen blir besviken. 865 00:53:23,558 --> 00:53:25,230 Och jag hatar att göra folk besvikna. 866 00:53:26,728 --> 00:53:28,281 Är det därför du aldrig gifte dig? 867 00:53:28,939 --> 00:53:30,492 Vilken ledande fråga. 868 00:53:31,650 --> 00:53:36,289 Jag trodde välfödda engelska tjejer skulle vara återhållsamma och förfinade. 869 00:53:36,614 --> 00:53:37,907 Det var före kriget. 870 00:53:40,994 --> 00:53:44,625 Tja, jag skulle ha svårt att respektera någon kvinna som ville gifta sig med mig. 871 00:53:45,290 --> 00:53:48,054 Men många trevliga kvinnor skulle vilja ha det att gifta sig med dig, mr Levinson. 872 00:53:48,585 --> 00:53:49,712 Du menar för att jag är rik? 873 00:53:52,423 --> 00:53:53,514 Du är konstig. 874 00:53:54,258 --> 00:53:55,764 Du bjuder in mig hit idag som en ursäkt 875 00:53:55,843 --> 00:53:57,515 och ändå verkar du nu böjd på att förolämpa mig igen. 876 00:53:57,595 --> 00:53:59,018 Nej då. Jag hoppas inte. 877 00:54:01,557 --> 00:54:04,356 För jag gillar dig väldigt mycket, fröken Allsopp. 878 00:54:06,438 --> 00:54:10,318 Mer än någon "dam" jag någonsin har känt, 879 00:54:10,609 --> 00:54:12,162 om jag får använda termen. 880 00:54:14,738 --> 00:54:16,743 Men du kommer inte att gå med på pappas plan? 881 00:54:16,866 --> 00:54:17,909 Nej. 882 00:54:18,117 --> 00:54:20,122 Och när du har tänkt på det, du vill inte att jag ska göra det. 883 00:54:20,703 --> 00:54:21,913 Hur vet du det? 884 00:54:21,996 --> 00:54:23,917 För att du är bättre än din far, Fröken Allsopp. 885 00:54:29,504 --> 00:54:30,927 Kommer du att varna din mamma för honom? 886 00:54:32,508 --> 00:54:35,438 Åh, min mamma kan ta hand om sig själv, tro mig. 887 00:54:37,847 --> 00:54:39,140 Klarar du dig verkligen? 888 00:54:39,223 --> 00:54:40,350 Åh ja. 889 00:54:40,433 --> 00:54:43,114 Du skulle bli 10 i alla fall, nu är alla här, 890 00:54:43,186 --> 00:54:45,273 så 14 gör ingen skillnad. 891 00:54:47,482 --> 00:54:51,113 Jag hoppas bara att fru Hughes kan reda ut det sovarrangemangen. 892 00:54:51,320 --> 00:54:54,951 Mmm. Vi är inpackade som sardiner, men jag antar att det inte är så länge. 893 00:54:56,158 --> 00:54:59,789 Om familjens sardiner, fru, personalen är som larver. 894 00:55:03,333 --> 00:55:04,424 Var är Bates? 895 00:55:04,500 --> 00:55:06,801 Ehm, han var i tjänstehuset tidigare. 896 00:55:07,128 --> 00:55:08,302 Tack, mrs Patmore. 897 00:55:08,964 --> 00:55:10,007 Fru. 898 00:55:15,971 --> 00:55:18,521 Hans herrskap frågade om det fanns några nyheter på lappen för ikväll. 899 00:55:18,891 --> 00:55:19,934 Det är här, frun. 900 00:55:23,730 --> 00:55:25,486 Men det är extraordinärt. 901 00:55:26,524 --> 00:55:28,244 Men hur fick du honom att göra det så snabbt? 902 00:55:28,443 --> 00:55:29,700 Han hade inget annat på sig. 903 00:55:29,945 --> 00:55:31,072 Det är helt rätt. 904 00:55:31,154 --> 00:55:32,281 Vad det än kan verka. 905 00:55:32,739 --> 00:55:34,080 Som Hans Herrskap försäkrade mig. 906 00:55:35,492 --> 00:55:38,173 Lycka till med återhämtningsplanen när du kommer till Mr Sampsons lägenhet. 907 00:55:38,245 --> 00:55:39,288 Jag meddelar dig. 908 00:55:40,748 --> 00:55:41,839 Tja... 909 00:55:41,916 --> 00:55:43,588 Jag borde tala om för Hans Herre att vi är klara. 910 00:55:47,547 --> 00:55:49,883 Det är en rolig sak med London, eller hur? 911 00:55:49,966 --> 00:55:53,145 Sättet som det verkar rita en i speciella situationer. 912 00:55:53,679 --> 00:55:54,722 Som vilken storstad som helst. 913 00:55:55,722 --> 00:55:59,068 Jag förväntar mig att många människor måste ångra saker de kom upp till i London. 914 00:56:04,398 --> 00:56:06,782 Finns det något jag kan göra, frun? 915 00:56:09,154 --> 00:56:13,034 Det är bara det att vi har tvingat fram den här middagen på Mrs Patmore utan förvarning. 916 00:56:13,116 --> 00:56:15,619 Jag kollade om hon var på topp. 917 00:56:16,328 --> 00:56:18,582 Mrs Patmore är mycket motståndskraftig. 918 00:56:23,127 --> 00:56:25,511 Jag är inte säker Jag kan lämna den ifred, med biljetten. 919 00:56:26,589 --> 00:56:29,306 Vi pratar om en mans liv, mrs Hughes. 920 00:56:29,384 --> 00:56:31,852 Vad vi än tycker, har vi rätt att inte göra någonting? 921 00:56:34,056 --> 00:56:36,275 Så herr Bates måste vara ruinerad, 922 00:56:36,350 --> 00:56:38,070 eller till och med hängd, 923 00:56:38,143 --> 00:56:41,690 för ett vidrigt, ondskefullt monster är inte längre med oss? 924 00:56:41,772 --> 00:56:43,658 Jag är ledsen, men vad du ber mig göra är fel. 925 00:56:44,358 --> 00:56:46,577 Vem man än är, oavsett motiv, det är fel. 926 00:56:54,286 --> 00:56:56,338 Väl? Ett kortspel? 927 00:56:57,080 --> 00:56:59,844 Här? Och vad är damerna ska göra? 928 00:56:59,917 --> 00:57:01,637 Sätt fjädrar i håret 929 00:57:02,002 --> 00:57:03,841 och tända gentlemannens cigarrer? 930 00:57:03,921 --> 00:57:06,555 Du vet, Rosamund vill ta dig till teatern. 931 00:57:06,632 --> 00:57:07,842 Åh, jag tror inte det. 932 00:57:08,176 --> 00:57:12,566 Åh nej, jag är för trött för en kväll av andrahandskänsla. 933 00:57:12,639 --> 00:57:13,813 Åh, jag också. 934 00:57:14,432 --> 00:57:17,694 En utflykt räcker. Jag stannar hellre inne och spelar kort. 935 00:57:17,853 --> 00:57:19,858 Åh, poker är inte ditt spel. 936 00:57:20,481 --> 00:57:22,700 Jag hoppas att du inte har något emot att spela på din första natt här. 937 00:57:22,775 --> 00:57:23,818 Inte alls. 938 00:57:23,901 --> 00:57:26,451 Om du inte vill gå ut, vi ska sitta och prata och lämna männen till det. 939 00:57:26,529 --> 00:57:28,616 Så det känns inte konstigt? 940 00:57:28,698 --> 00:57:30,288 Nej, inte riktigt. Tja, inte särskilt mycket. 941 00:57:30,366 --> 00:57:32,086 Och Marys män? Varför kommer de? 942 00:57:32,160 --> 00:57:33,916 Kalla dem inte "Marys män". 943 00:57:33,995 --> 00:57:35,715 De kommer för kort, mamma. 944 00:57:35,789 --> 00:57:38,375 Förutom Charles Blake spelar han inte. 945 00:57:38,458 --> 00:57:40,463 Det vill säga, han kommer inte spela ikväll. 946 00:57:40,544 --> 00:57:42,264 Kan vi spela ett annat spel? 947 00:57:42,463 --> 00:57:43,969 Nej. Han måste gå ut. 948 00:57:44,048 --> 00:57:46,053 Han tar med mig och Mary för att se en show. 949 00:57:46,133 --> 00:57:47,972 Tja, inte en särskilt lång show. 950 00:57:48,261 --> 00:57:50,230 Jag önskar att du sa vad som händer. 951 00:57:51,764 --> 00:57:55,026 Nåväl, nu, Isis, gamla flicka, är du glad över att hitta dig själv i London? 952 00:57:55,185 --> 00:57:56,359 Nej, hon är glad att se dig. 953 00:57:56,436 --> 00:57:57,693 Jag var ingen ersättare. 954 00:58:01,400 --> 00:58:04,698 Jag förstår, gänget är här. 955 00:58:05,446 --> 00:58:07,285 Är det amerikanskt för "Hello"? 956 00:58:09,367 --> 00:58:12,499 Harold, jag tror inte att du har träffat Tom, Sybils man. 957 00:58:12,745 --> 00:58:15,462 Det verkar konstigt att vi aldrig träffades när hon var här för att presentera oss. 958 00:58:15,665 --> 00:58:17,255 Jag är glad att lära känna dig nu. 959 00:58:18,043 --> 00:58:20,593 Hur nyfikna dessa fraser är. 960 00:58:20,671 --> 00:58:22,972 Åh, kan vi få lite te med mjölk? 961 00:58:24,842 --> 00:58:27,013 Jag hoppas att du gillade vår picknick. 962 00:58:27,094 --> 00:58:28,185 Självklart gjorde vi det. 963 00:58:28,262 --> 00:58:32,319 Även om kombinationen av utomhuspicknick och poker efter middagen 964 00:58:32,392 --> 00:58:35,820 få mig att känna mig som om Jag har fallit genom ett blickglas, 965 00:58:36,521 --> 00:58:38,490 in i D�jeuner sur l'herbe. 966 00:58:38,565 --> 00:58:40,570 Tur att du inte överdriver, mamma. 967 00:58:40,859 --> 00:58:42,282 Poker efter middagen? 968 00:58:42,736 --> 00:58:46,497 Det är ett meddelande från Rosamund att hon tar oss till teatern. 969 00:58:46,574 --> 00:58:47,617 Inte vi. Du. 970 00:58:47,700 --> 00:58:50,168 Varför har jag blivit uttagen till denna ära? 971 00:58:50,244 --> 00:58:52,379 Hon klagade hon ser inte tillräckligt mycket av dig. 972 00:58:52,956 --> 00:58:54,676 Tillräckligt för vad? 973 00:58:57,419 --> 00:59:01,761 Tja, om jag ska gå på teater, då borde jag ändra mig. 974 00:59:04,301 --> 00:59:05,594 Ja, det borde jag. 975 00:59:11,768 --> 00:59:12,942 Har du hört av Alfred igen? 976 00:59:13,019 --> 00:59:14,062 Varför skulle vi? 977 00:59:14,145 --> 00:59:15,698 Jag antar inte han kan störa sig på oss nu. 978 00:59:16,022 --> 00:59:19,035 Matlagning för filmstjärnor och miljonärer och Europas krönta huvuden. 979 00:59:19,109 --> 00:59:21,873 Ehm, jag ska kröna dig om du inte får tillbaka det på värmen. 980 00:59:21,945 --> 00:59:23,665 Nej, men han har rymt, eller hur? 981 00:59:23,739 --> 00:59:24,830 Flykt från vad? 982 00:59:25,407 --> 00:59:27,957 Åh, du vet, det vanliga livet. 983 00:59:30,788 --> 00:59:32,341 Åh, gud... 984 00:59:45,179 --> 00:59:46,650 Eh, innan du går in, herre? 985 00:59:47,014 --> 00:59:48,105 vad är det? 986 00:59:48,182 --> 00:59:49,902 Jag var inte säker på om jag skulle berätta för dig, 987 00:59:49,976 --> 00:59:52,610 men jag blev ansvarig för Downton när du gick. 988 00:59:52,687 --> 00:59:53,861 Är något fel? 989 00:59:53,938 --> 00:59:55,195 Inte på det sättet, 990 00:59:55,273 --> 00:59:57,574 och du kanske tror att det inte är min sak. 991 00:59:58,068 --> 01:00:01,699 Men när det gäller familjens heder, Herre, jag känner att det är min sak. 992 01:00:02,239 --> 01:00:03,330 Fortsätta. 993 01:00:03,407 --> 01:00:05,044 Häromkvällen patrullerade jag gallerierna, 994 01:00:05,117 --> 01:00:07,585 bara att se till att allt var skeppsform innan jag svängde in, 995 01:00:07,661 --> 01:00:10,710 när jag stötte på Mr Branson med en dam. 996 01:00:11,582 --> 01:00:12,625 På övervåningen? 997 01:00:12,750 --> 01:00:13,841 Precis som jag sa, herre. 998 01:00:13,918 --> 01:00:14,961 På sovrumsgalleriet. 999 01:00:15,253 --> 01:00:16,427 Vilken tid var detta? 1000 01:00:16,713 --> 01:00:17,804 Åh, ganska sent. 1001 01:00:18,465 --> 01:00:21,395 Jag kan inte säga vilket rum de hade varit i, eller om de överhuvudtaget hade varit i ett rum, 1002 01:00:21,468 --> 01:00:23,769 förutom att jag inte vet varför annars de skulle vara där uppe. 1003 01:00:25,139 --> 01:00:28,022 De gick i alla fall ner och han körde henne tillbaka till byn. 1004 01:00:30,102 --> 01:00:31,193 Vem var den här damen? 1005 01:00:31,562 --> 01:00:34,279 Han sa att hon hette Miss Bunting, m'lord, en fröken Sarah Bunting. 1006 01:00:34,607 --> 01:00:36,446 Naturligtvis är Mr Branson fortfarande en ung man 1007 01:00:36,526 --> 01:00:38,946 och han kan inte förväntas förbli singel för resten av sitt liv, 1008 01:00:39,029 --> 01:00:40,619 men ändå... 1009 01:00:40,697 --> 01:00:41,788 Tack, Barrow. 1010 01:00:42,783 --> 01:00:43,874 Ja, herre. 1011 01:00:47,454 --> 01:00:49,340 Har vi något Kan jag ta upp lite is? 1012 01:00:49,415 --> 01:00:50,506 Varför behöver du is? 1013 01:00:50,583 --> 01:00:53,466 Mr Levinson verkar vilja det i allt han dricker. 1014 01:00:54,337 --> 01:00:56,673 Jag är glad att ni alla är här. 1015 01:00:57,757 --> 01:01:00,438 Jag har något jag vill berätta för dig. 1016 01:01:00,510 --> 01:01:04,271 Hennes Ladyship vill ge oss alla en dag ute medan vi är i söder. 1017 01:01:05,724 --> 01:01:08,986 Jag har tänkt ett besök på Vetenskapsmuseet. 1018 01:01:10,187 --> 01:01:13,568 Eller kanske en tur för att se där de har placerat Crystal Palace. 1019 01:01:14,692 --> 01:01:16,744 Sedan är det den kungliga institutionen. 1020 01:01:18,613 --> 01:01:20,949 Eller Naturhistoriska museet. 1021 01:01:22,325 --> 01:01:25,290 Naturligtvis, Westminster Abbey är alltid en bra dag ute. 1022 01:01:27,623 --> 01:01:29,379 Jag är säker på att vi kommer på något. 1023 01:01:32,753 --> 01:01:34,722 Ehm, kan jag få den isen? 1024 01:01:37,592 --> 01:01:41,269 Mrs Hughes, blev du av med den gamla kappan? 1025 01:01:41,763 --> 01:01:43,850 Det gjorde jag. De var mycket tacksamma. 1026 01:01:43,932 --> 01:01:47,645 Jag önskar att du berättade det för Mr Bates. Han är arg för jag tog det utan att säga, 1027 01:01:47,728 --> 01:01:49,649 och han fick aldrig en chans att gå igenom fickorna. 1028 01:01:50,481 --> 01:01:51,822 Men det fanns väl inget i dem? 1029 01:01:53,776 --> 01:01:55,199 Inget som spelar någon roll nu. 1030 01:01:56,112 --> 01:01:57,369 Tja, det är ett roligt svar. 1031 01:01:58,531 --> 01:02:00,084 Kan jag hjälpa dig, fröken Baxter? 1032 01:02:00,784 --> 01:02:01,875 Nej, nej. 1033 01:02:09,376 --> 01:02:11,345 Jag hoppas att Daisy gav dig mitt meddelande. 1034 01:02:12,922 --> 01:02:14,179 Det gjorde hon. Ja. 1035 01:02:14,548 --> 01:02:15,675 Så vad händer? 1036 01:02:16,551 --> 01:02:17,938 Jag känner dig. Det är något. 1037 01:02:19,304 --> 01:02:21,106 Är du ledig? Fröken Baxter? 1038 01:02:21,890 --> 01:02:24,571 Jag har en bok som jag har tänkt visa dig. 1039 01:02:24,684 --> 01:02:26,025 Tack, herr Molesley. 1040 01:02:28,355 --> 01:02:29,612 Vad var det du ville säga? 1041 01:02:31,191 --> 01:02:33,445 Du måste lova att inte svara direkt. 1042 01:02:33,778 --> 01:02:34,988 För att inte svara på vad? 1043 01:02:35,237 --> 01:02:37,242 Mr Levinson vill att du kommer till Amerika. 1044 01:02:37,949 --> 01:02:39,040 Att laga mat åt honom. 1045 01:02:40,827 --> 01:02:44,173 Vi kommer att turnera Europa i en månad eller två, så du har gott om tid att bestämma dig. 1046 01:02:44,247 --> 01:02:48,339 Sedan, om du accepterar, skickar han biljetten till dig och jag träffar dig i New York. 1047 01:02:48,794 --> 01:02:49,837 Är du seriös? 1048 01:02:49,920 --> 01:02:52,637 Han säger att han kommer att bli retad i klubbarna för att anställa en engelsk kock, 1049 01:02:52,715 --> 01:02:54,387 men han älskar din mat. 1050 01:02:55,092 --> 01:02:56,219 Det gör han. 1051 01:02:56,302 --> 01:02:57,725 Det var inte vad jag förväntade mig. 1052 01:03:10,651 --> 01:03:12,204 Jag är fruktansvärt utövad. 1053 01:03:12,277 --> 01:03:14,163 Jag har inte spelat sedan Downton. 1054 01:03:15,406 --> 01:03:18,123 Det är ganska tråkigt stackars herr Gregson kommer inte att gå med oss. 1055 01:03:18,367 --> 01:03:19,541 Har du hört talas om det? 1056 01:03:20,078 --> 01:03:21,715 Alla har. Ett ganska mysterium. 1057 01:03:23,206 --> 01:03:25,887 Jag erkänner en viss lättnad han kommer inte att vara vid bordet ikväll. 1058 01:03:25,959 --> 01:03:28,462 Gjorde det här med Gregson ge dig en svår tid av det? 1059 01:03:28,628 --> 01:03:31,725 För att vara helt ärlig så var jag inte säker han spelade strikt enligt Hoyle, 1060 01:03:32,800 --> 01:03:34,602 men vi lämnar det, eftersom den stackars mannen är försvunnen. 1061 01:03:34,677 --> 01:03:37,939 Åh. Jag hoppas att jag kan lita på alla vid bordet. 1062 01:03:38,347 --> 01:03:39,557 Jag är besviken. 1063 01:03:39,932 --> 01:03:41,937 Jag hoppades snarare att hitta Mrs Levinson här. 1064 01:03:42,685 --> 01:03:43,728 Jag är säker på att du var det. 1065 01:03:46,773 --> 01:03:49,359 Jag förstår att du har varit underhållande i vår frånvaro. 1066 01:03:50,485 --> 01:03:51,528 Har jag? 1067 01:03:51,612 --> 01:03:55,243 Barrow nämnde det som en vän till dig kom upp för middag en natt. 1068 01:03:55,658 --> 01:03:56,701 Inte till middag. 1069 01:03:57,743 --> 01:03:59,664 Men jag tog med henne till huset efter middagen. 1070 01:04:02,498 --> 01:04:03,589 Efter middagen? 1071 01:04:03,791 --> 01:04:05,178 Hon... 1072 01:04:05,251 --> 01:04:06,342 ville ta en titt. 1073 01:04:07,629 --> 01:04:08,886 Åh, vi borde koncentrera oss. 1074 01:04:09,214 --> 01:04:10,804 Eller så kommer Sampson att ha sin vilja med oss. 1075 01:04:19,600 --> 01:04:21,153 Det här är så snällt av dig. 1076 01:04:21,727 --> 01:04:24,526 Jag är ledsen att höra att Mr Sampson har blivit sjuk, fröken. 1077 01:04:24,606 --> 01:04:27,952 Jag är säker på att det inte är seriöst, men vi måste samla ihop några saker. 1078 01:04:29,069 --> 01:04:31,370 Tja, låt mig veta när du är klar och jag kommer och låser in. 1079 01:04:31,446 --> 01:04:32,656 Tack. 1080 01:04:41,582 --> 01:04:42,792 Det är ganska tråkigt, 1081 01:04:43,042 --> 01:04:46,256 att se sanningen bakom Mr Sampsons släta fasad. 1082 01:04:46,921 --> 01:04:49,140 Fusk med kort kan inte vara särskilt lukrativt trots allt. 1083 01:04:49,216 --> 01:04:50,557 Strunt i det. 1084 01:04:50,634 --> 01:04:53,054 Charles, du tar skrivbordet och Mary, vi ska genomsöka sovrummet. 1085 01:04:53,595 --> 01:04:55,766 De säger att män alltid gömmer saker i deras strumplåda. 1086 01:04:55,848 --> 01:04:57,022 Varför är det, tror du? 1087 01:04:57,099 --> 01:04:58,309 Det är avskräckande. 1088 01:04:58,392 --> 01:05:01,441 Vad kan vara mer upprörande än att rota i en främmande mans strumpor? 1089 01:05:01,520 --> 01:05:02,563 Åh. 1090 01:05:03,606 --> 01:05:05,658 Du är mycket omtänksam, fröken Baxter. 1091 01:05:07,360 --> 01:05:08,451 Är jag? 1092 01:05:11,072 --> 01:05:13,373 Det är ingen idé samarbeta med Mr Molesley. 1093 01:05:14,076 --> 01:05:16,045 Han kan inte skydda dig som jag kan 1094 01:05:16,996 --> 01:05:18,835 och han vet inte vad jag vet, eller hur? 1095 01:05:19,248 --> 01:05:21,751 Han vet hur man är snäll, Mr Barrow. 1096 01:05:22,752 --> 01:05:24,757 Han har fördelen av dig där. 1097 01:05:26,548 --> 01:05:28,767 Ehm, min, tror jag. 1098 01:05:29,509 --> 01:05:31,893 Ledsen. Ha korten. 1099 01:05:31,970 --> 01:05:33,263 Vi måste spela mer. 1100 01:05:33,472 --> 01:05:36,319 Där är du. sa du Sampson skulle få en godbit av det. 1101 01:05:36,391 --> 01:05:37,981 Jag har inte haft en hand på hela natten. 1102 01:05:38,352 --> 01:05:39,905 Mina herrar, har vi fått nog? 1103 01:05:40,521 --> 01:05:42,323 Visst inte? Vi har bara börjat. 1104 01:05:42,481 --> 01:05:44,237 Nej. Nej, jag tror att det är det. 1105 01:05:49,572 --> 01:05:53,203 Jag har förstått att vi har misslyckats med att skydda prinsen från hans hänsynslöshet. 1106 01:05:53,910 --> 01:05:55,879 Så nu ska pressen till stan. 1107 01:05:55,954 --> 01:05:57,164 Jag är rädd för det. 1108 01:05:57,873 --> 01:06:01,504 Men jag vågar påstå hans bristande omdöme skulle ha snubblat honom förr eller senare. 1109 01:06:02,211 --> 01:06:03,801 Ganska dystert för en monarkist. 1110 01:06:04,088 --> 01:06:05,559 Jag är en realistisk monarkist. 1111 01:06:07,008 --> 01:06:08,182 Jag tror att någon väntar på dig. 1112 01:06:13,140 --> 01:06:14,314 Jag borde vara ledig. 1113 01:06:14,391 --> 01:06:15,601 Jag är så tacksam. 1114 01:06:16,101 --> 01:06:17,821 - Verkligen. - Tja, om allt sprängs, 1115 01:06:18,228 --> 01:06:19,865 Jag hoppas att han får reda på hur mycket vi försökte. 1116 01:06:20,773 --> 01:06:21,864 Jag kan dock inte vara ledsen. 1117 01:06:22,483 --> 01:06:25,033 - Nej? – Du hade problem och du ropade på mig. 1118 01:06:25,820 --> 01:06:27,207 Det verkar vara ett mycket positivt steg, 1119 01:06:27,280 --> 01:06:29,451 som jag skulle vilja se upprepas direkt, om möjligt. 1120 01:06:29,532 --> 01:06:33,079 Måste jag vara problem igen så snart? 1121 01:06:33,161 --> 01:06:36,008 Jag menar det, Mary. Ge mig en chans. 1122 01:06:37,249 --> 01:06:38,376 Är du säker? 1123 01:06:39,334 --> 01:06:41,754 Min lott går ner och din lott kommer upp. 1124 01:06:42,463 --> 01:06:45,180 Är det ett kvitto på en fredlig samexistens? 1125 01:06:45,258 --> 01:06:46,468 Jag skulle inte uttrycka det så. 1126 01:06:46,884 --> 01:06:48,686 Jag skulle säga att jag tror på framtiden, 1127 01:06:49,888 --> 01:06:50,979 och det kunde du också. 1128 01:06:52,641 --> 01:06:53,815 Jag borde gå. 1129 01:06:56,561 --> 01:06:57,735 Vi ses på balen. 1130 01:07:00,691 --> 01:07:02,078 Herr Bates, 1131 01:07:02,485 --> 01:07:05,284 Lady Rose är tillbaka och hon bad mig berätta 1132 01:07:05,363 --> 01:07:08,661 att lappen fungerade, men de kunde inte hitta vad de letade efter. 1133 01:07:09,367 --> 01:07:10,873 Vad det än betyder. - Vad betyder det? 1134 01:07:11,911 --> 01:07:15,375 James, när de går, Jag behöver en hand med rockarna. 1135 01:07:16,041 --> 01:07:17,512 Jag skulle vilja hjälpa, mr Carson. 1136 01:07:17,834 --> 01:07:20,170 Tja, om du menar det, det skulle uppskattas. 1137 01:07:20,254 --> 01:07:21,345 Tack. 1138 01:07:23,215 --> 01:07:26,347 Alltså från och med imorgon det är full fart framåt för bollen. 1139 01:07:26,928 --> 01:07:29,858 Kan vi berätta för dem om utflykten, att hålla humöret uppe. 1140 01:07:29,931 --> 01:07:31,318 Har du haft några ytterligare funderingar? 1141 01:07:31,391 --> 01:07:34,819 Tja, jag undrade om vi kunde gå för något lite mer självklart. 1142 01:07:34,895 --> 01:07:36,734 Madame Tussauds, kanske. 1143 01:07:36,938 --> 01:07:39,192 Det finns intressanta historiska personer att ses där, 1144 01:07:39,274 --> 01:07:41,658 och inte bara sensationella sådana. 1145 01:07:42,069 --> 01:07:43,196 Finns det? 1146 01:07:47,283 --> 01:07:48,670 Är du okej, min älskling? 1147 01:07:48,951 --> 01:07:51,501 Jag vet aldrig vad som händer inuti ditt huvud. 1148 01:07:52,205 --> 01:07:53,248 Inte nuförtiden. 1149 01:07:54,541 --> 01:07:57,803 Men du vet att jag aldrig skulle göra det något som skadar dig, eller hur? 1150 01:07:57,961 --> 01:08:00,345 Vilken enastående sak att säga. 1151 01:08:01,256 --> 01:08:03,058 Extraordinärt eller inte, det är sant. 1152 01:08:04,468 --> 01:08:07,102 Vad jag än kan göra, det skulle aldrig vara att skada dig. 1153 01:08:09,056 --> 01:08:10,099 God natt, pappa. 1154 01:08:12,519 --> 01:08:15,153 Menar du att vi alla har varit det förvaras i mörker för ingenting? 1155 01:08:15,230 --> 01:08:16,357 Jag är rädd för det. 1156 01:08:16,439 --> 01:08:17,826 Höll i mörker om vad? 1157 01:08:18,442 --> 01:08:23,496 Åh, bara ett romantiskt upplägg, inget mer. 1158 01:08:24,073 --> 01:08:26,327 Kan det röra min gamla vän Aysgarth, 1159 01:08:26,409 --> 01:08:29,956 som kom hit för att träffa en viss dam från andra sidan havet? 1160 01:08:30,037 --> 01:08:33,169 Ja, en viss dam avsedd att gå tillbaka över haven, 1161 01:08:33,249 --> 01:08:34,340 med någon tur. 1162 01:08:36,169 --> 01:08:39,633 Lady Grantham, jag är väldigt berörd av din generositet mot mig i kväll. 1163 01:08:40,424 --> 01:08:44,267 Jag vet att vi engelsmän inte talar om sådana saker, men jag kommer inte att glömma det. 1164 01:08:44,386 --> 01:08:45,429 Det är helt okej. 1165 01:08:46,222 --> 01:08:47,894 - God natt. - God natt. 1166 01:08:49,600 --> 01:08:53,231 Det var trevligt av dig att komma ikväll, efter vårt samtal tidigare. 1167 01:08:54,731 --> 01:08:56,072 Jag hoppas att du kommer på balen. 1168 01:08:57,359 --> 01:08:58,486 Varför skulle jag inte vara det? 1169 01:09:00,404 --> 01:09:01,578 Bra. 1170 01:09:03,657 --> 01:09:05,459 Ännu en match imorgon kväll? 1171 01:09:05,534 --> 01:09:07,503 - Vad väl du känner mig. - Tack. 1172 01:09:07,703 --> 01:09:09,044 Vilken är Mr Sampsons? 1173 01:09:09,121 --> 01:09:10,378 Åh, oroa dig inte. Jag har det här. 1174 01:09:10,456 --> 01:09:11,666 Tack, herr Carson. 1175 01:09:12,959 --> 01:09:15,178 Lönsamt gäng. Tack. 1176 01:09:22,553 --> 01:09:24,024 Där är vi, sir. 1177 01:09:30,102 --> 01:09:31,904 Åh, jag är sliten. 1178 01:09:32,730 --> 01:09:37,369 Det känns som om jag har spenderat hela kvällen fångad i rollbesättningen av en whodunnit. 1179 01:09:38,153 --> 01:09:39,624 Ingen är "dunnit". 1180 01:09:39,696 --> 01:09:41,083 Det är det som är problemet. 1181 01:09:41,156 --> 01:09:42,793 - God natt, mamma. - Natt, kära du. 1182 01:09:44,576 --> 01:09:45,786 Jag ber om ursäkt, herre. 1183 01:09:49,081 --> 01:09:50,172 Vad är det här? 1184 01:09:51,375 --> 01:09:52,585 Det slog mig, herre, 1185 01:09:53,127 --> 01:09:55,926 det var jag i besittning av ett mycket känsligt dokument, 1186 01:09:56,506 --> 01:09:58,345 Jag skulle inte lämna den obevakad i mitt hem, 1187 01:09:58,842 --> 01:10:00,977 utan hellre skulle jag ta det med mig vart jag än gick. 1188 01:10:01,762 --> 01:10:04,396 Så jag hjälpte herrn på med kappan. 1189 01:10:05,474 --> 01:10:07,230 Hade han lämnat den i sin överrock? 1190 01:10:07,601 --> 01:10:09,820 Den låg i hans inre bröstficka. 1191 01:10:10,229 --> 01:10:11,866 Och nu är det säkert i dina händer. 1192 01:10:12,189 --> 01:10:13,612 Vi ses på övervåningen, herre. 1193 01:10:25,454 --> 01:10:26,664 Jag tror inte på det! 1194 01:10:27,748 --> 01:10:28,791 Men hur'? 1195 01:10:28,874 --> 01:10:33,548 Mr Sampson verkar ha släppt det, och Bates tog upp den. 1196 01:10:33,880 --> 01:10:34,923 Tappade han det? 1197 01:10:35,006 --> 01:10:36,133 Har vi inte tur? 1198 01:10:36,215 --> 01:10:37,768 "Tycke" är ett ord för det. 1199 01:11:15,424 --> 01:11:17,180 Så det var ett lyckligt slut, frun? 1200 01:11:17,635 --> 01:11:19,188 Ett lyckligt slut för Prinsen. 1201 01:11:19,971 --> 01:11:22,355 En kris för monarkin har avvärjts. 1202 01:11:23,099 --> 01:11:24,819 Även med tanke på hans karaktär, 1203 01:11:24,893 --> 01:11:27,396 Jag undrar om vi inte får se en till innan han är klar. 1204 01:11:28,063 --> 01:11:30,910 Men nästa blir det inte familjen Crawleys fel. 1205 01:11:32,777 --> 01:11:35,161 Men seriöst, vi är så mycket i Bates skuld. 1206 01:11:35,905 --> 01:11:39,002 Jag ska tacka honom i morgon, men skulle du berätta för honom hur tacksamma vi är? 1207 01:11:39,158 --> 01:11:40,997 Han kommer att vara glad över att ha varit till nytta, frun. 1208 01:11:41,953 --> 01:11:43,210 Han är väldigt lojal mot familjen. 1209 01:11:44,039 --> 01:11:45,213 Men det vet du redan. 1210 01:11:45,749 --> 01:11:46,840 det gör jag. 1211 01:11:47,251 --> 01:11:48,804 Och familjen är lojala mot honom. 1212 01:11:49,086 --> 01:11:50,129 Till er båda. 1213 01:13:46,880 --> 01:13:48,351 Vi borde börja dansa, 1214 01:13:48,423 --> 01:13:51,187 och jag tror att det skulle vara trevligt om du börjar med Rose. 1215 01:13:51,885 --> 01:13:54,056 Familjeplikt kommer i många former. 1216 01:13:55,472 --> 01:13:56,813 Vänta ett ögonblick. Vad är det här? 1217 01:14:04,440 --> 01:14:08,034 Lady Grantham, jag vet att vi bara är kraschar och vi har inte blivit bjudna, 1218 01:14:08,111 --> 01:14:09,913 det har jag inte i alla fall, 1219 01:14:10,697 --> 01:14:12,168 men vi hoppades att du inte skulle ha något emot det. 1220 01:14:12,407 --> 01:14:14,578 Du hedrar det här huset med din närvaro, sir. 1221 01:14:14,785 --> 01:14:16,706 Jag vet inte om dansen har börjat än, 1222 01:14:16,787 --> 01:14:19,290 men kanske Hans Kungliga Höghet och Rose kunde... 1223 01:14:19,957 --> 01:14:21,878 Tillåter du mig att öppna bollen? 1224 01:14:57,331 --> 01:15:01,258 Om hon inte är en älskling i Londons samhälle efter en kick-off som denna, 1225 01:15:01,836 --> 01:15:03,129 det kommer inte att vara hans fel. 1226 01:15:14,850 --> 01:15:16,143 Är du glad att du kom? 1227 01:15:17,061 --> 01:15:18,817 Jag menar, det här är ditt folk nu. 1228 01:15:19,313 --> 01:15:21,733 Det måste du komma ihåg. Det här är din familj. 1229 01:15:22,024 --> 01:15:24,444 Det här kanske min familj, men det här är inte riktigt mitt folk. 1230 01:15:24,819 --> 01:15:26,372 Det låter som en utmaning. 1231 01:15:26,779 --> 01:15:27,870 Gör det det? 1232 01:15:28,782 --> 01:15:30,335 Tja, här är en annan. 1233 01:15:30,659 --> 01:15:31,916 Skulle du vilja dansa? 1234 01:15:32,118 --> 01:15:34,586 åh! Tja, är du säker? 1235 01:15:35,998 --> 01:15:37,837 Ja, då antar jag utmaningen. 1236 01:15:38,042 --> 01:15:40,426 Jag vet att jag kan lita på att du styr. 1237 01:15:44,131 --> 01:15:45,768 Hur klarade du detta? 1238 01:15:46,551 --> 01:15:48,188 Jag sa till honom, i hela hans liv, 1239 01:15:48,261 --> 01:15:51,191 han skulle aldrig vara skyldig någon mer än han gör mot Rose. 1240 01:15:51,890 --> 01:15:53,064 Och sa du till honom varför? 1241 01:15:53,350 --> 01:15:54,477 Absolut inte. 1242 01:15:55,268 --> 01:15:56,525 Men han litar på mig, 1243 01:15:57,187 --> 01:15:58,528 och han är en trogen liten kille. 1244 01:16:00,149 --> 01:16:01,276 Det är jag också, Freda. 1245 01:16:03,235 --> 01:16:04,872 Irriterande, det är jag också. 1246 01:16:11,536 --> 01:16:13,338 Vad menar du, "nej"? 1247 01:16:13,997 --> 01:16:17,461 Vad tror du att jag menar? Det är inte ett särskilt komplicerat ord. 1248 01:16:17,668 --> 01:16:20,966 Vill du inte vara Lady Aysgarth 1249 01:16:21,046 --> 01:16:22,802 och rankas bredvid din dotter? 1250 01:16:23,674 --> 01:16:25,893 Lord Aysgarth, jag är en modern. 1251 01:16:27,095 --> 01:16:30,025 Jag längtar inte efter de där dagarna före kriget. 1252 01:16:30,098 --> 01:16:34,440 Och jag vill egentligen inte spendera resten av mitt liv bland människor 1253 01:16:34,519 --> 01:16:38,861 som tror mig högt och egensinnig och vanlig. 1254 01:16:38,941 --> 01:16:40,328 Men jag försäkrar dig att de inte skulle... 1255 01:16:40,401 --> 01:16:42,038 Jo, det skulle de. 1256 01:16:42,528 --> 01:16:46,585 Och du vet, de skulle ha rätt, för jag tror att de är det 1257 01:16:46,657 --> 01:16:49,919 smal och pompös och tråkig. 1258 01:16:51,913 --> 01:16:53,585 Ja, varför uppmuntrade du mig då? 1259 01:16:53,999 --> 01:16:56,716 För jag trodde att du skulle lägga till till det roliga med resan, 1260 01:16:57,461 --> 01:16:58,754 och jag hade rätt. 1261 01:16:59,922 --> 01:17:02,639 Så varför kommer du inte och besöker Newport? 1262 01:17:03,634 --> 01:17:05,187 Och jag kommer att prassla 1263 01:17:06,470 --> 01:17:10,350 gamla rika änkor som vill ha titlar mycket mer än jag. 1264 01:17:11,768 --> 01:17:13,488 Skulle inte det kalla det att sluta? 1265 01:17:17,107 --> 01:17:18,400 Nej, det här är inte jag. 1266 01:17:19,401 --> 01:17:23,032 London har gjort om mig i en annan bild. 1267 01:17:23,697 --> 01:17:27,493 Kanske har London släppt dig, att bli sedd som du verkligen är. 1268 01:17:27,618 --> 01:17:28,792 Åh, fröken Allsopp... 1269 01:17:29,245 --> 01:17:30,336 Madeleine. 1270 01:17:32,248 --> 01:17:34,169 Och snälla tänk inte för hårt om oss. 1271 01:17:35,669 --> 01:17:36,962 Pappa är rädd. 1272 01:17:38,004 --> 01:17:40,139 Du förstår, han vet inte hur man lever utan pengar. 1273 01:17:40,215 --> 01:17:41,258 Ah. 1274 01:17:41,592 --> 01:17:43,182 Tja, tack för din ärlighet. 1275 01:17:43,260 --> 01:17:45,062 Jag är bara ledsen att jag inte kunde hjälpa. 1276 01:17:45,137 --> 01:17:46,524 Du har hjälpt till. 1277 01:17:46,847 --> 01:17:49,812 Jag kommer inte spela hans spel igen och du är den jag måste tacka för det. 1278 01:17:51,436 --> 01:17:52,942 Men nu ska jag hjälpa dig. 1279 01:17:53,354 --> 01:17:54,741 Jag är smickrad att du skulle vilja. 1280 01:17:54,814 --> 01:17:56,155 Där går du igen. 1281 01:18:02,156 --> 01:18:05,787 Du säger att du bara passar bra för flickor som ser en vinst i din vänskap. 1282 01:18:05,868 --> 01:18:07,209 Och du håller inte med, va? 1283 01:18:07,787 --> 01:18:09,958 Jag vet att vilken kvinna som helst, oavsett vem hon var, 1284 01:18:10,039 --> 01:18:12,293 skulle ha tur att hävda dig som hennes man. 1285 01:18:13,293 --> 01:18:17,469 Du är snäll, smart och alldeles för blygsam. 1286 01:18:18,256 --> 01:18:21,720 Och jag talar utan svek, för jag vet att du har undgått mitt nät. 1287 01:18:22,344 --> 01:18:23,518 Tack. 1288 01:18:27,391 --> 01:18:28,518 När går du? 1289 01:18:28,893 --> 01:18:30,530 Vi får båttåget på fredag. 1290 01:18:32,021 --> 01:18:34,571 Men du kommer att bli glad att höra att jag är... 1291 01:18:34,649 --> 01:18:36,369 Jag ska anställa en engelsk kock. 1292 01:18:37,819 --> 01:18:39,906 Min betjänt verkar ha rekryterat en. 1293 01:18:46,328 --> 01:18:47,502 Kommer du att skriva, 1294 01:18:48,205 --> 01:18:49,628 berätta hur det går... 1295 01:18:51,000 --> 01:18:52,043 Madeleine? 1296 01:18:52,710 --> 01:18:53,837 Jag borde vara glad... 1297 01:18:55,880 --> 01:18:56,923 Harold. 1298 01:18:59,342 --> 01:19:01,845 Kan vi sluta utan att jag har det att lämna över dig till någon annan? 1299 01:19:02,679 --> 01:19:03,936 Låt oss gömma oss. 1300 01:19:11,898 --> 01:19:13,321 Trivs du? 1301 01:19:13,399 --> 01:19:15,700 Det är spännande att se prinsen av Wales på nära håll. 1302 01:19:15,777 --> 01:19:18,197 Vi ska titta på honom från källartrappan när han går. 1303 01:19:21,366 --> 01:19:23,371 Jag vet inte vad Mr Barrows fick över dig, 1304 01:19:23,452 --> 01:19:25,005 och jag vill inte veta. 1305 01:19:25,078 --> 01:19:27,213 Men han får inte tvinga dig att göra saker det stämmer inte. 1306 01:19:27,623 --> 01:19:29,213 Och du kan inte låta honom mobba dig. 1307 01:19:30,376 --> 01:19:31,763 Det är lätt att säga. 1308 01:19:31,961 --> 01:19:33,052 Jag vet. 1309 01:19:33,671 --> 01:19:35,473 Men om han drar in dig i sina planer, 1310 01:19:35,548 --> 01:19:37,304 det kommer inte att bli lätt för dig heller. 1311 01:19:39,761 --> 01:19:43,225 Ibland är det bättre att ta en risk 1312 01:19:43,307 --> 01:19:45,727 än att gå in på fel väg. Det är allt. 1313 01:19:47,811 --> 01:19:51,192 Tar du detta, eller ska jag själv bära upp den till balsalen? 1314 01:19:51,273 --> 01:19:52,316 Ledsen. 1315 01:19:57,322 --> 01:19:59,658 Jag har förstått att det blev bra häromkvällen trots allt? 1316 01:20:00,200 --> 01:20:02,620 Det var därför prinsen kom för att öppna bollen. 1317 01:20:03,120 --> 01:20:04,461 Jag är glad. 1318 01:20:05,873 --> 01:20:07,130 Jag antar att det inte är några framsteg 1319 01:20:07,207 --> 01:20:08,963 om huruvida eller inte kommer det att gå bra för mig? 1320 01:20:10,753 --> 01:20:12,473 Åh, Tony, jag önskar att jag visste. 1321 01:20:13,089 --> 01:20:15,936 Jag känner mig så grym att dingla dig och Charles 1322 01:20:16,259 --> 01:20:18,311 och även Evelyn på slutet av ett snöre. 1323 01:20:19,387 --> 01:20:21,024 Du vägrade inte Charles heller, då? 1324 01:20:21,681 --> 01:20:23,650 Jag försökte, men han ville inte ha det. 1325 01:20:24,476 --> 01:20:25,603 Men du är säker på att det inte är han? 1326 01:20:27,354 --> 01:20:30,985 Mitt öde är att rädda Downton, för George, 1327 01:20:31,859 --> 01:20:35,572 genom att spendera varenda krona och varje vaken minut håller ihop det. 1328 01:20:36,990 --> 01:20:38,117 Ja? 1329 01:20:39,075 --> 01:20:41,294 Charles är på andra sidan av den kampen. 1330 01:20:42,162 --> 01:20:45,508 Han är en outsider som retar sig just de människor jag kommer ifrån. 1331 01:20:46,750 --> 01:20:49,300 Även om han älskar mig, hur kan vi dra som ett lag? 1332 01:20:52,214 --> 01:20:54,433 Självklart ska jag sjunga och dansa att höra dig säga det, 1333 01:20:57,095 --> 01:20:59,515 men du verkar ha fått det fel ände av pinnen med Charles. 1334 01:20:59,597 --> 01:21:00,724 Vad menar du? 1335 01:21:00,932 --> 01:21:04,111 Charles är arvtagaren till sin fars kusin, Sir Severus Blake. 1336 01:21:05,854 --> 01:21:07,740 Han ska ärva friherreskapet 1337 01:21:08,273 --> 01:21:10,242 och en av de största egendomarna i Ulster. 1338 01:21:10,734 --> 01:21:11,777 Charles? 1339 01:21:13,279 --> 01:21:15,913 Men om det vore sant, visst skulle jag ha hört talas om honom? 1340 01:21:16,741 --> 01:21:19,790 Sir Severus är en avlägsen relation 1341 01:21:19,869 --> 01:21:22,372 och Charles har alltid spelat ner det, 1342 01:21:22,455 --> 01:21:23,878 men han är ingen outsider. 1343 01:21:24,833 --> 01:21:29,721 Det kommer han faktiskt att bli mycket mer berättigad än jag är. 1344 01:21:30,047 --> 01:21:31,849 Varför har ingen berättat detta för mig tidigare? 1345 01:21:32,383 --> 01:21:33,593 Gör det någon skillnad? 1346 01:21:33,926 --> 01:21:35,812 Att veta att han och jag är på samma sida, 1347 01:21:35,886 --> 01:21:37,938 ja, visst gör det skillnad. 1348 01:21:38,514 --> 01:21:40,685 Du låter som om strömmen rinner emot mig. 1349 01:21:42,644 --> 01:21:43,687 Tony, 1350 01:21:45,021 --> 01:21:49,031 för ett år sedan trodde jag att jag skulle vara ensam för alltid. 1351 01:21:50,652 --> 01:21:54,283 Att jag skulle sörja Matthew till slutet av mina dagar. 1352 01:21:55,616 --> 01:21:57,169 Nu vet jag att det inte är sant, 1353 01:21:58,327 --> 01:22:02,088 att det kommer att finnas ett nytt liv för mig en dag, 1354 01:22:03,375 --> 01:22:06,839 och även om jag inte kan bestämma mig ännu vilket liv det borde vara, 1355 01:22:08,088 --> 01:22:10,057 är det inte något för oss att fira? 1356 01:22:17,765 --> 01:22:18,939 Det är det verkligen. 1357 01:22:28,360 --> 01:22:29,451 Åh, himlen. 1358 01:22:30,070 --> 01:22:31,161 vad är det? 1359 01:22:31,363 --> 01:22:34,127 Lord Merton. Och han verkar vara på väg åt det hållet. 1360 01:22:34,199 --> 01:22:35,326 åh! 1361 01:22:35,409 --> 01:22:39,040 Ingen tvekan om att leda dig nedför primula stigen av dalliance. 1362 01:22:41,874 --> 01:22:43,167 Mrs Crawley, 1363 01:22:43,751 --> 01:22:45,803 Jag hoppas att du gör mig äran att dansa denna vals. 1364 01:22:46,463 --> 01:22:48,219 Jag är verkligen ingen dansare. 1365 01:22:48,590 --> 01:22:51,224 Åh, inte jag, så vi är en perfekt match. 1366 01:23:18,122 --> 01:23:20,341 Så gillade du det? När allt kommer omkring? 1367 01:23:21,125 --> 01:23:22,382 Jag trivdes bra. 1368 01:23:24,170 --> 01:23:26,091 Men vi måste stå upp mot dem, du och jag. 1369 01:23:27,424 --> 01:23:28,551 Vi kanske älskar dem, 1370 01:23:29,426 --> 01:23:31,680 men om vi inte kämpar mot vårt hörn, de rullar ut oss platt. 1371 01:23:34,682 --> 01:23:35,856 Du har rätt. 1372 01:23:37,268 --> 01:23:38,691 Tack för det. 1373 01:23:48,655 --> 01:23:50,541 Jag åker hem i morgon, mamma. 1374 01:23:51,074 --> 01:23:52,201 Du har inget emot, eller hur? 1375 01:23:52,618 --> 01:23:53,661 Naturligtvis inte. 1376 01:23:53,744 --> 01:23:54,787 Finns det en anledning? 1377 01:23:54,870 --> 01:23:56,080 Olika anledningar. 1378 01:23:56,789 --> 01:24:00,051 Jag kanske åker till kontinenten. Inte länge. 1379 01:24:00,209 --> 01:24:01,252 Verkligen? 1380 01:24:01,711 --> 01:24:03,513 Har detta något att göra med Michael Gregson? 1381 01:24:04,422 --> 01:24:06,224 Det har allt att göra med Michael Gregson. 1382 01:24:06,758 --> 01:24:08,395 Kunde inte någon annan gå för dig? 1383 01:24:08,843 --> 01:24:10,480 Jag är rädd att inte, faster Rosamund. 1384 01:24:11,096 --> 01:24:12,898 Jag är absolut rädd att inte. 1385 01:24:20,856 --> 01:24:23,573 Åh... Åh, iväg och lägger oss, eller hur? 1386 01:24:23,651 --> 01:24:25,038 Tja, det är väldigt vettigt. 1387 01:24:25,111 --> 01:24:27,495 En kvinna i din ålder behöver sin vila. 1388 01:24:27,781 --> 01:24:29,453 Du behöver en vilokur 1389 01:24:30,158 --> 01:24:33,207 om du blev tagen av den där bobbyn Aysgarth. 1390 01:24:33,620 --> 01:24:36,337 Violet, förlåt mig, och jag menar inte att vara kränkande, 1391 01:24:36,415 --> 01:24:38,716 men är du alltid så här fast? 1392 01:24:38,834 --> 01:24:41,135 Åh, säg mig, säg mig, 1393 01:24:41,212 --> 01:24:45,767 är den nya Lady Aysgarth allt redo att hålla London 1394 01:24:45,842 --> 01:24:48,345 hänförd av sagor av hur väst vann? 1395 01:24:48,428 --> 01:24:50,599 Tja, faktiskt, jag tackade nej till honom. 1396 01:24:50,680 --> 01:24:53,314 Åh? Du överraskar mig. 1397 01:24:53,392 --> 01:24:54,483 Mmm-hmm, jag är säker. 1398 01:24:54,893 --> 01:24:57,657 Du förstår, jag vill inte vara en bra dam. 1399 01:24:58,480 --> 01:25:02,490 Nej. Ett beslut som måste förstärkas 1400 01:25:03,027 --> 01:25:04,829 när du tittar i glaset. 1401 01:25:08,825 --> 01:25:09,999 Violett? 1402 01:25:10,577 --> 01:25:12,297 Jag har inget emot att se mig i spegeln, 1403 01:25:12,370 --> 01:25:17,376 för det jag ser är en kvinna som inte är rädd för framtiden. 1404 01:25:18,252 --> 01:25:20,802 Min värld kommer närmare, och din värld? 1405 01:25:21,422 --> 01:25:24,352 Det glider längre och längre bort. 1406 01:25:25,802 --> 01:25:26,929 God natt. 1407 01:25:42,820 --> 01:25:44,161 Frukosten är klar, 1408 01:25:44,655 --> 01:25:46,826 men det är fortfarande ganska många i balsalen. 1409 01:25:46,908 --> 01:25:49,494 Nej. Gå och lägg dig, ta med dig de andra. 1410 01:25:49,577 --> 01:25:52,923 Jag ska behålla James och ge honom resten av morgonen ledig. 1411 01:25:53,248 --> 01:25:54,339 Hur är det med dig? 1412 01:25:54,708 --> 01:25:57,211 Det blir inte första gången Jag har gått utan sömn. 1413 01:25:58,128 --> 01:26:01,759 Vi borde få utflykten avklarad om vi åker på torsdag. 1414 01:26:01,924 --> 01:26:03,051 Åh. 1415 01:26:03,509 --> 01:26:08,018 Jag känner mig lite skyldig över det. 1416 01:26:08,765 --> 01:26:11,149 Jag provade mina idéer om dem 1417 01:26:11,226 --> 01:26:13,562 och jag kunde inte tända någon entusiasm, 1418 01:26:14,479 --> 01:26:18,275 så jag undrar om vi ska bara nöja sig med en dag vid havet. 1419 01:26:18,567 --> 01:26:22,198 Ja, jag vet att det är ett nederlag, men vad tycker du? 1420 01:26:22,863 --> 01:26:25,199 Vi skulle kunna ta Pullman från Victoria. 1421 01:26:25,282 --> 01:26:27,583 En dagsbiljett tur och retur kostar 12 shilling styck. 1422 01:26:27,660 --> 01:26:30,625 Det är mycket, men Her Ladyship betalar gärna. 1423 01:26:30,788 --> 01:26:34,419 Nåväl, gudskelov att du kom dit till slut. 1424 01:26:42,760 --> 01:26:44,231 Vi har dansat hela natten. 1425 01:26:45,054 --> 01:26:47,984 Din mamma har gått och lagt sig, så gratulera henne till en sådan triumf. 1426 01:26:48,057 --> 01:26:49,314 Jag ska. 1427 01:26:49,392 --> 01:26:50,602 Charles, 1428 01:26:51,352 --> 01:26:53,154 varför berättade du aldrig om din kusin 1429 01:26:53,938 --> 01:26:56,903 eller godset i Ulster eller något av det? 1430 01:26:57,150 --> 01:26:58,360 Jag vet inte, verkligen. 1431 01:26:59,987 --> 01:27:03,504 Först ville jag att du inte skulle anta Jag delade med mig av dina fördomar 1432 01:27:03,577 --> 01:27:04,779 eftersom jag kom från en liknande bakgrund. 1433 01:27:05,932 --> 01:27:07,013 Och senare? 1434 01:27:07,089 --> 01:27:11,603 Senare... Senare tror jag att jag ville att vinna dig själv, ensam. 1435 01:27:13,042 --> 01:27:14,911 Vem sa det till dig? Evelyn? 1436 01:27:14,985 --> 01:27:16,184 Jag antar att det kunde ha varit vem som helst. 1437 01:27:17,052 --> 01:27:18,544 Tony Gillingham berättade för mig. 1438 01:27:18,954 --> 01:27:20,117 Åh? 1439 01:27:20,194 --> 01:27:22,556 Jag tyckte det passade honom för att du ska tänka på mig som en främmande varelse. 1440 01:27:23,170 --> 01:27:24,955 Jag tror att han vill att det ska bli en rättvis kamp. 1441 01:27:25,320 --> 01:27:27,307 Alltid antagande vi är de enda två i ringen. 1442 01:27:30,984 --> 01:27:32,017 Så nu, 1443 01:27:33,670 --> 01:27:34,915 låta striden börja? 1444 01:27:37,433 --> 01:27:38,762 Låt striden börja. 1445 01:27:48,347 --> 01:27:49,777 Tack. Lägg den bara där. 1446 01:28:01,343 --> 01:28:03,023 Så om du går imorgon, 1447 01:28:03,103 --> 01:28:04,497 hur länge skulle du vara i Schweiz? 1448 01:28:04,906 --> 01:28:06,384 Högst tre eller fyra dagar. 1449 01:28:06,667 --> 01:28:08,097 Så vi har inte länge på oss att förbereda oss. 1450 01:28:08,595 --> 01:28:10,991 Jag betalar dig för den första månaden i eftermiddag, 1451 01:28:12,452 --> 01:28:15,682 men med tre barn måste man ha det mesta av tillbehören redan. 1452 01:28:16,728 --> 01:28:17,991 Du har rätt. 1453 01:28:18,070 --> 01:28:19,118 Vi kommer inte behöva mycket. 1454 01:28:19,370 --> 01:28:21,932 Och du är helt säker är din fru villig att ta på sig detta? 1455 01:28:22,220 --> 01:28:24,485 Margie tycker om barn, frun. 1456 01:28:26,119 --> 01:28:27,298 I själva verket är jag, eh, 1457 01:28:28,005 --> 01:28:29,268 inte säker på att vi har haft vår sista. 1458 01:28:33,917 --> 01:28:35,096 Hon kommer att älska det som sitt eget. 1459 01:28:37,564 --> 01:28:39,162 Vi behöver en anständig historia. 1460 01:28:41,044 --> 01:28:42,892 Att föräldrarna är döda och... 1461 01:28:43,643 --> 01:28:45,788 mamman var en vän till dig eller något, 1462 01:28:45,864 --> 01:28:47,258 och det är därför du har tagit in henne. 1463 01:28:48,422 --> 01:28:50,352 Det är sant. 1464 01:28:50,476 --> 01:28:53,170 Förutom, förstås, det är min vän och inte din. 1465 01:28:53,913 --> 01:28:55,641 Men du vill inte ha henne i dagis här? 1466 01:28:56,219 --> 01:28:57,613 Jag kan inte ha henne här. 1467 01:28:58,902 --> 01:29:01,715 Mina föräldrar ogillade det av min vänskap med hennes mamma. 1468 01:29:02,718 --> 01:29:05,746 De skulle känna sig obekväma för att barnet ska vara i huset. 1469 01:29:08,880 --> 01:29:10,143 Jag förstår. 1470 01:29:11,227 --> 01:29:13,242 Det är därför det måste vara hemligt. 1471 01:29:16,049 --> 01:29:18,993 Jag hoppas att jag kan få dig att förstå hur viktigt det är. 1472 01:29:20,744 --> 01:29:22,222 Jag betalar dig vad du vill, 1473 01:29:23,888 --> 01:29:27,583 men det måste vara en fullständig hemlighet från min familj. 1474 01:29:32,776 --> 01:29:33,908 Jag säger dig vad. 1475 01:29:36,674 --> 01:29:39,106 Jag tycker att det borde vara vår hemlighet, frun. 1476 01:29:40,867 --> 01:29:44,494 Vår och ingen annans. 1477 01:29:46,742 --> 01:29:47,783 Jag ska, eh... 1478 01:29:49,242 --> 01:29:51,374 skicka ett brev till mig själv ikväll och... 1479 01:29:52,700 --> 01:29:55,828 berätta för Margie att det handlar om en gammal vän till mig som har dött och... 1480 01:29:57,451 --> 01:29:59,667 bad i hennes testamente att jag skulle ta barnet. 1481 01:30:03,409 --> 01:30:04,498 Hon kommer inte att ifrågasätta det. 1482 01:30:06,284 --> 01:30:08,286 Då vet ingen utom du och jag. 1483 01:30:09,868 --> 01:30:11,870 Mr Drewe, skulle du göra det åt mig? 1484 01:30:11,993 --> 01:30:13,877 För dig och den lilla flickan, fru, 1485 01:30:14,826 --> 01:30:16,994 ja, det ska jag. 1486 01:30:20,785 --> 01:30:22,539 Vad tröstande det är där 1487 01:30:22,618 --> 01:30:25,118 är verkligen några bra människor kvar i världen. 1488 01:30:59,911 --> 01:31:01,795 Jag vet att du döljer något för mig. 1489 01:31:01,870 --> 01:31:02,959 Jag kan berätta. 1490 01:31:03,328 --> 01:31:04,998 Nej, det är jag inte. 1491 01:31:06,161 --> 01:31:09,122 Få mig inte att agera hårt, fröken Baxter, för du vet att jag kan. 1492 01:31:09,744 --> 01:31:12,375 Du måste göra som du tycker bäst, mr Barrow. 1493 01:31:13,329 --> 01:31:14,798 Precis som jag måste. 1494 01:31:22,412 --> 01:31:24,296 Jag måste tacka er, herr Molesley. 1495 01:31:24,786 --> 01:31:25,875 Åh, varför är det så? 1496 01:31:27,537 --> 01:31:32,206 Det finns saker i mitt förflutna det har gjort mig rädd, men... 1497 01:31:34,246 --> 01:31:35,418 Jag är inte rädd längre. 1498 01:31:36,954 --> 01:31:39,205 Jag är inte säker på vad som kommer att hända, men vad det än är, 1499 01:31:39,829 --> 01:31:41,417 det är bättre än att vara rädd. 1500 01:31:44,204 --> 01:31:46,206 Du har gjort mig stark, mr Molesley. 1501 01:31:47,413 --> 01:31:50,837 Din styrka har gjort mig stark. 1502 01:31:52,288 --> 01:31:53,377 Min vad? 1503 01:31:55,496 --> 01:31:57,000 Vilken tid åker du imorgon? 1504 01:31:57,413 --> 01:31:58,752 Tåget går kl 10:00. 1505 01:31:59,121 --> 01:32:00,791 Jag tror att Spanien och Italien kan vara ganska heta, 1506 01:32:00,872 --> 01:32:02,672 så när du ser mig igen... 1507 01:32:02,747 --> 01:32:03,788 Nej. 1508 01:32:04,288 --> 01:32:07,002 Nej, jag kommer inte till Amerika. 1509 01:32:08,330 --> 01:32:10,332 - Ta inte ett beslut också... – Jag kommer inte! 1510 01:32:10,414 --> 01:32:13,542 Men tack och tack mr Levinson. 1511 01:32:15,413 --> 01:32:16,502 Vet du varför jag frågade dig? 1512 01:32:17,580 --> 01:32:18,871 Jag tror att jag gör det, ja. 1513 01:32:19,705 --> 01:32:21,671 Jag sa inte för att jag trodde det kan skrämma dig. 1514 01:32:24,205 --> 01:32:27,166 Men vi skulle kunna göra ett försök. Daisy? 1515 01:32:28,372 --> 01:32:31,417 Jag misstänker att vi vill ha olika saker, mr Slade. 1516 01:32:32,705 --> 01:32:35,086 Men det betyder så mycket för mig att höra dig säga det. 1517 01:32:35,497 --> 01:32:36,538 Tack. 1518 01:32:38,414 --> 01:32:39,455 Kan jag försöka? 1519 01:32:40,247 --> 01:32:41,288 Prova vad? 1520 01:32:41,372 --> 01:32:42,663 Att laga mat åt Mr Levinson. 1521 01:32:42,748 --> 01:32:44,880 Jag kan alla rätter som Daisy gör. Jag lovar. 1522 01:32:45,581 --> 01:32:48,542 Ja, men det var för att jobba med Daisy i New York att... 1523 01:32:48,623 --> 01:32:50,874 Men om Mr Levinson gillar hennes stil att laga mat... 1524 01:32:52,748 --> 01:32:53,789 Snälla. 1525 01:32:54,207 --> 01:32:55,332 Ge mig en rättegång. 1526 01:32:55,706 --> 01:32:57,624 Jag ska spara och betala min egen väg ut om jag måste. 1527 01:32:58,623 --> 01:32:59,795 Låt henne komma. 1528 01:32:59,873 --> 01:33:02,918 Du har sagt till honom att du har en engelsk kock och han vet inte skillnaden. 1529 01:33:03,540 --> 01:33:04,629 Okej. 1530 01:33:05,081 --> 01:33:07,213 Jag ska kabel när jag kommer tillbaka till New York och... 1531 01:33:08,207 --> 01:33:09,842 du behöver inte betala för din biljett. 1532 01:33:10,790 --> 01:33:12,756 Men jag varnar dig, han kan vara ganska kräsen. 1533 01:33:13,207 --> 01:33:14,296 Oroa dig inte. 1534 01:33:14,790 --> 01:33:15,879 Det här är min chans. 1535 01:33:16,749 --> 01:33:17,957 Jag svär att jag inte kommer att svika dig. 1536 01:33:27,416 --> 01:33:28,624 Det var snällt av dig, Daisy. 1537 01:33:29,124 --> 01:33:31,589 Varför skulle hon inte åka till Amerika, om det är vad hon vill? 1538 01:33:31,874 --> 01:33:35,251 Du är inte upprörd då, av att Mr Slade gör framsteg? 1539 01:33:35,791 --> 01:33:36,832 Upprörd? 1540 01:33:37,708 --> 01:33:42,672 Mrs Patmore, om du visste hur det känns att ha en ung man som gärna vill uppvakta mig. 1541 01:33:44,500 --> 01:33:46,917 Jag skulle kyssa honom om det inte skulle ge honom fel uppfattning. 1542 01:33:47,874 --> 01:33:48,915 Upprörd? 1543 01:33:49,000 --> 01:33:51,583 Jag är så glad, det tar mig till nästa sommar. 1544 01:33:54,209 --> 01:33:56,792 Har jag någonsin berättat hur glada de var för att få den kappan 1545 01:33:56,875 --> 01:34:00,003 för de ryska flyktingarna? Stackars själar. 1546 01:34:01,667 --> 01:34:04,000 Jag önskar bara att du låter mig gå igenom fickorna först. 1547 01:34:04,083 --> 01:34:05,172 Det är allt. 1548 01:34:05,417 --> 01:34:06,802 Jag är ledsen. 1549 01:34:07,875 --> 01:34:10,671 Finns det något jag kan göra för att kompensera för det? 1550 01:34:12,376 --> 01:34:13,667 Hmm. 1551 01:34:14,042 --> 01:34:15,131 Låt mig tänka. 1552 01:34:17,542 --> 01:34:19,460 Du kan alltid köpa mig en slicka. 1553 01:34:33,834 --> 01:34:35,800 Kom igen. Jag vågar dig. 1554 01:34:36,751 --> 01:34:38,717 Men om jag blir blöt i byxorna... 1555 01:34:38,793 --> 01:34:40,877 Om du får dem blöta torkar vi dem. 1556 01:34:42,209 --> 01:34:43,298 Anta att jag ramlar omkull? 1557 01:34:43,543 --> 01:34:44,928 Anta att en bomb sprängs? 1558 01:34:45,001 --> 01:34:46,671 Anta att vi träffas av en fallande stjärna? 1559 01:34:47,710 --> 01:34:49,049 Du kan hålla min hand. 1560 01:34:49,627 --> 01:34:50,835 Då går vi båda in tillsammans. 1561 01:34:52,085 --> 01:34:53,589 Jag tror att jag håller din hand. 1562 01:34:54,793 --> 01:34:56,961 Det kommer att få mig att känna mig lite stabilare. 1563 01:34:57,710 --> 01:35:00,719 Du kan alltid hålla min hand om du behöver känna dig stadig. 1564 01:35:02,127 --> 01:35:03,299 Jag vet inte hur, 1565 01:35:04,043 --> 01:35:07,088 men du lyckas få fram det där ljudet lite risk�. 1566 01:35:09,919 --> 01:35:11,008 Och om jag gjorde det? 1567 01:35:13,836 --> 01:35:16,514 Vi går vidare, Mr Carson, du och jag. 1568 01:35:16,586 --> 01:35:18,423 Vi har råd att leva lite. 1569 01:35:22,628 --> 01:35:23,669 Hoppsan. 1570 01:35:30,462 --> 01:35:31,503 Åh! 1570 01:35:32,305 --> 01:35:38,228